ὑποκρίνομαιhypokrínomai
решать (говорить или действовать) под ложной личиной, т.е. (образно) притворяться (симулировать)
Греческий (Новый Завет) · G5271
Значения
1. = атт. ἀποκρίνομαι (см. это слово), отвечать, давать ответ.
2. отвечать на сцене, играть роль. Перен., притворяться, делать вид: с вин. п. и инфинитивом, Лука 20:20 (ср. Псалмы Соломона 4:22).
Однокоренные слова
- ὑπόhypó · G5259под, т.е. (с родительным падежом) места (под), или с глаголами (действие или средство, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу) или времени (когда (в))
- κρίνωkrínō · G2919по подразумеванию, судить, осуждать, наказывать
- συνυποκρίνομαιsynypokrínomai · G4942действовать лицемерно в согласии с
- ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273актер под принятой маской (сценический актер), т.е. (образно) лицемер ("ипокрит")
- ὑπόκρισιςhypókrisis · G5272действовать под притворной личиной, т.е. (образно) обман ("лицемерие")
- ἀνυπόκριτοςanypókritos · G505непритворный, т.е. искренний
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 1.
- Лука 20:20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.