ἀποδίδωμιapodídōmi
dare, cioè consegnare, restituire, ecc. (in varie applicazioni)
Greco (Nuovo Testamento) · G591
Significati
restituire, rendere, ridare: Matteo 27:58, Luca 4:20, Luca 9:42, Luca 19:8; specialmente di salari, debiti, giuramenti, ecc., rendere ciò che è dovuto, pagare: in senso assoluto, Matteo 18:25, Matteo 18:28, Luca 7:42. con accusativo, Matteo 5:26, Matteo 18:29, Matteo 18:30, Matteo 18:34, Matteo 20:8, Matteo 21:41, Matteo 22:21, Marco 12:17, Luca 10:35, Luca 12:59, Luca 20:25, Romani 13:7, Ebrei 12:11, Apocalisse 22:2; ὅρκους, Matteo 5:33 (cfr. Numeri 30:3, Deuteronomio 23:21 e altrove); del dovere coniugale, τ. ὀφειλήν, 1 Corinzi 7:3; ἀμοιβάς, 1 Timoteo 5:4; μαρτύριον, dare (come per dovere) testimonianza, Atti 4:33; λόγον, rendere conto, Matteo 12:36, Luca 16:2, Atti 19:40, Ebrei 13:17, 1 Pietro 4:5; quindi di ricompensa, retribuzione, sia in senso buono sia in senso cattivo, Matteo 6:4, Matteo 6:6, Matteo 6:18, Matteo 16:27, Romani 2:6, 2 Timoteo 4:8, 2 Timoteo 4:14, Apocalisse 18:6, Apocalisse 22:12; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Romani 12:17, 1 Tessalonicesi 5:15, 1 Pietro 3:9. Medio, cedere del proprio, quindi vendere: con accusativo di cosa, Atti 5:8, Ebrei 12:16; con accusativo di persona, Atti 7:9 (cfr. ἀντ-αποδίδωμι).
Stessa radice
- ἀπόapó · G575"via," cioè lontano (da qualcosa vicino), in vari sensi (di luogo, tempo o relazione; letterale o figurato)
- δίδωμιdídōmi · G1325dare (usato in un'applicazione molto ampia, propriamente o per implicazione, letteralmente o figurativamente; grandemente modificato dalla connessione)
- ἀνταποδίδωμιantapodídōmi · G467ricambiare (bene o male)
- μισθαποδότηςmisthapodótēs · G3406un rimuneratore
Dove compare
Compare 48 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:26 Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l’ultimo quattrino.
- Matteo 5:33 Avete udito pure che fu detto agli antichi: Non ispergiurare, ma attieni al Signore i tuoi giuramenti.
- Matteo 6:4 affinché la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa.
- Matteo 6:6 Ma tu, quando preghi, entra nella tua cameretta, e serratone l’uscio fa’ orazione al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa.
- Matteo 6:18 affinché non apparisca agli uomini che tu digiuni, ma al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa.
- Matteo 12:36 Or io vi dico che d’ogni parola oziosa che avranno detta, gli uomini renderan conto nel giorno del giudizio;
Vedi tutti i passi
- Matteo 5:26, 5:33, 6:4, 6:6, 6:18, 12:36, 16:27, 18:25, 18:26, 18:28, 18:29, 18:30, 18:34, 20:8, 21:41, 22:21, 27:58
- Marco 12:17
- Luca 4:20, 7:42, 9:42, 10:35, 12:59, 16:2, 19:8, 20:25
- Atti 4:33, 5:8, 7:9, 19:40
- Romani 2:6, 12:17, 13:7
- 1 Corinzi 7:3
- 1 Tessalonicesi 5:15
- 1 Timoteo 5:4
- 2 Timoteo 4:8, 4:14
- Ebrei 12:11, 12:16, 13:17
- 1 Pietro 3:9, 4:5
- Apocalisse 18:6, 22:2, 22:12
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.