ὑποδείκνυμιhypodeíknymi
mostrare davanti agli occhi, i.e. (figurativamente) esemplificare (istruire, ammonire)
Greco (Nuovo Testamento) · G5263
Significati
1. mostrare di nascosto.
2. mostrare tracciando; quindi, in generale, insegnare, far conoscere: con dativo di persona, Luca 6:47, Luca 12:5, Atti 9:16; id. con infinito, Matteo 3:7, Luca 3:7; seguito da ὅτι, Atti 20:35.
Stessa radice
- ὑπόhypó · G5259sotto, cioè (con il genitivo) di luogo (sotto), o con verbi (l'agente o il mezzo, attraverso); (con l'accusativo) di luogo (dove (sotto) o dove (giù) o tempo (quando (a))
- δεικνύωdeiknýō · G1166mostrare (letteralmente o figurativamente)
- ὑπόδειγμαhypódeigma · G5262un esempio per imitazione o avvertimento (figurativamente, esemplare, abbozzo)
Dove compare
Compare 6 volte nella Bibbia.
- Matteo 3:7 Ma vedendo egli molti dei Farisei e dei Sadducei venire al suo battesimo, disse loro: Razza di vipere, chi v’ha insegnato a fuggir dall’ira a venire?
- Luca 3:7 Giovanni dunque diceva alle turbe che uscivano per esser battezzate da lui: Razza di vipere, chi v’ha mostrato a fuggir dall’ira a venire?
- Luca 6:47 Chiunque viene a me ed ascolta le mie parole e le mette in pratica, io vi mostrerò a chi somiglia.
- Luca 12:5 ma io vi mostrerò chi dovete temere: Temete colui che, dopo aver ucciso, ha potestà di gettar nella geenna. Sì, vi dico, temete Lui.
- Atti 9:16 poiché io gli mostrerò quante cose debba patire per il mio nome.
- Atti 20:35 In ogni cosa vi ho mostrato ch’egli è con l’affaticarsi così, che bisogna venire in aiuto ai deboli, e ricordarsi delle parole del Signor Gesù, il quale disse egli stesso: Più felice cosa è il dare che il ricevere.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.