ὑπερβάλλωhyperbállō
gettare oltre il segno usuale, cioè (figurativamente) superare (solo participio attivo supereminente)
Greco (Nuovo Testamento) · G5235
Significati
1. transitivo, gettare sopra o oltre.
2. Intrans., correre oltre. In entrambi i sensi, metaforicamente, eccedere, sorpassare, trascendere: 2 Corinzi 3:10, 2 Corinzi 9:14, Efesini 1:19, Efesini 2:7; con oggetto al genitivo, Efesini 3:19.
Stessa radice
- ὑπέρhypér · G5228"sopra", cioè (con il caso genitivo) di luogo, sopra, oltre, attraverso, o causale, per amore di, invece di, riguardo a; con il caso accusativo superiore a, più di
- βάλλωbállō · G906gettare (in varie applicazioni, più o meno violente o intense)
- ὑπερβολήhyperbolḗ · G5236un gettare oltre gli altri, cioè (figurativamente) supereminenza; avverbialmente (con G1519 (εἰς) o G2596 (κατά)) preeminentemente
- ὑπερβαλλόντωςhyperballóntōs · G5234eccessivamente
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- 2 Corinzi 3:10 Anzi, quel che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti colla gloria di tanto superiore del secondo;
- 2 Corinzi 9:14 E con le loro preghiere a pro vostro essi mostrano d’esser mossi da vivo affetto per voi a motivo della sovrabbondante grazia di Dio che è sopra voi.
- Efesini 1:19 e qual sia verso noi che crediamo, l’immensità della sua potenza.
- Efesini 2:7 per mostrare nelle età a venire l’immensa ricchezza della sua grazia, nella benignità ch’Egli ha avuta per noi in Cristo Gesù.
- Efesini 3:19 e di conoscere questo amore che sorpassa ogni conoscenza, affinché giungiate ad esser ripieni di tutta la pienezza di Dio.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.