ἀπάγωapágō
portare via (in vari sensi)
Greco (Nuovo Testamento) · G520
Significati
condurre via: Luke 13:15, Acts 23:17, Acts 24:7 (R, margine), 1 Corinthians 12:2; specialmente del condurre in giudizio (così come termine giuridico in attico), in prigione e a morte: Matthew 26:57, Matthew 27:2, Matthew 27:31, Mark 14:44, Mark 14:53, Mark 15:16, Luke 21:12, Luke 22:66, Luke 23:26, Acts 12:19; della direzione di una via: Matthew 7:13, Matthew 7:14 (cf. συν-απ-άγω).
Stessa radice
- ἀπόapó · G575"via," cioè lontano (da qualcosa vicino), in vari sensi (di luogo, tempo o relazione; letterale o figurato)
- ἄγωágō · G71propriamente, condurre; per implicazione, portare, spingere, (riflessivamente) andare, (specialmente) passare (tempo), o (figurativamente) indurre
- συναπάγωsynapágō · G4879portare via insieme, i.e. trasportare con (sedurre, passivamente, cedere)
Dove compare
Compare 15 volte nella Bibbia.
- Matteo 7:13 Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che mena alla perdizione, e molti son quelli che entran per essa.
- Matteo 7:14 Stretta invece è la porta ed angusta la via che mena alla vita, e pochi son quelli che la trovano.
- Matteo 26:57 Or quelli che aveano preso Gesù, lo menarono a Caiàfa, sommo sacerdote, presso il quale erano raunati gli scribi e gli anziani.
- Matteo 27:2 E legatolo, lo menarono via e lo consegnarono a Pilato, il governatore.
- Matteo 27:31 E dopo averlo schernito, lo spogliarono del manto, e lo rivestirono delle sue vesti; poi lo menaron via per crocifiggerlo.
- Marco 14:44 Or colui che lo tradiva, avea dato loro un segnale, dicendo: Colui che bacerò è desso; pigliatelo e menatelo via sicuramente.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.