τρέχωtréchō
confronta G2359 (θρίξ)); che usa (la base di G1408 (δρόμος)) come alternativo in certi tempi; correre o camminare frettolosamente (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G5143
Significati
correre: Marco 5:6, Giovanni 20:2, Giovanni 20:4, 1 Corinzi 9:24, 1 Corinzi 9:26; con l'infinito, Matteo 28:8; seguito da ἐπί, Luca 24:12 [T |[WH]| R, margine, omette]; εἰς, Apocalisse 9:9; participio, δραμών, con l'indicativo, Matteo 27:48, Marco 15:36, Luca 15:20. Metaf., dai corridori in una gara, di rapidità o di sforzo per raggiungere un fine: Romani 9:16, Galati 2:2, Galati 5:7, Filippesi 2:16; τ. ἀγῶνα, Ebrei 12:1; ὁ λόγος τ. κυρίου (cfr. Salmi 147:4), ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λ. αὐτοῦ), 2 Tessalonicesi 3:1 (cfr. εἰς-, κατα-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ἐπι-συν-, ὑπο-τρέχω).
Stessa radice
- προτρέχωprotréchō · G4390correre avanti, cioè superare, precedere
- ὑποτρέχωhypotréchō · G5295correre sotto, i.e. (specialmente), navigare oltre
- περιτρέχωperitréchō · G4063correre intorno, i.e. attraversare
- κατατρέχωkatatréchō · G2701correre giù, cioè affrettarsi da una torre
- συντρέχωsyntréchō · G4936correre insieme (radunarsi frettolosamente) o precipitosamente (figurativamente)
- δρόμοςdrómos · G1408una corsa, cioè (figurativamente) carriera
- τροχόςtrochós · G5164una ruota (come un corridore), cioè (figurativamente) un circuito di effetti fisici
- εἰστρέχωeistréchō · G1532affrettarsi dentro
Dove compare
Compare 20 volte nella Bibbia.
- Matteo 27:48 E subito un di loro corse a prendere una spugna; e inzuppatala d’aceto e postala in cima ad una canna, gli die’ da bere.
- Matteo 28:8 E quelle, andatesene prestamente dal sepolcro con spavento ed allegrezza grande, corsero ad annunziar la cosa a’ suoi discepoli.
- Marco 5:6 Or quand’ebbe veduto Gesù da lontano, corse e gli si prostrò dinanzi;
- Marco 15:36 E uno di loro corse, e inzuppata d’aceto una spugna, e postala in cima ad una canna, gli diè da bere dicendo: Aspettate, vediamo se Elia viene a trarlo giù.
- Luca 15:20 Egli dunque si levò e venne a suo padre; ma mentr’egli era ancora lontano, suo padre lo vide e fu mosso a compassione, e corse, e gli si gettò al collo, e lo baciò e ribaciò.
- Luca 24:12 Ma Pietro, levatosi, corse al sepolcro; ed essendosi chinato a guardare, vide le sole lenzuola; e se ne andò maravigliandosi fra se stesso di quel che era avvenuto.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.