τηρέωtēréō
forse affine a G2334 (θεωρέω)); custodire (da perdita o danno, propriamente, tenendo l'occhio su; e differendo così da G5442 (φυλάσσω), che è propriamente impedire la fuga; e da G2892 (κουστωδία), che implica una fortezza o linee militari complete di apparato), cioè notare (una profezia; figurativamente, adempiere un comando); per implicazione, detenere (in custodia; figurativamente, mantenere); per estensione, trattenere (per fini personali; figurativamente, mantenere celibe)
Greco (Nuovo Testamento) · G5083
Significati
1. vegliare su, custodire, conservare, preservare: Matteo 27:36, Atti 16:23, e altrove; ἑαυτόν, 2 Corinzi 11:9, 1 Timoteo 5:22, Giacomo 1:27, Giuda 1:21; seguito da εἰς, Giovanni 12:7, Atti 25:21, 1 Pietro 1:4, 2 Pietro 2:4, 2 Pietro 2:9, 2 Pietro 3:7, Giuda 1:6; ἐν, Giovanni 17:11, Giovanni 17:12, Giuda 1:21; ἐκ, Giovanni 17:15, Apocalisse 3:10; τ. πίστιν, 2 Timoteo 4:7, Apocalisse 14:12; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Efesini 4:3.
2. osservare, prestare attenzione, rispettare: τ. σάββατον, Giovanni 9:16; τ. ἐντολήν (-άς), Matteo 19:17, Giovanni 14:15, Giovanni 15:10, 1 Timoteo 6:14, 1 Giovanni 2:3, 1 Giovanni 2:4, 1 Giovanni 3:22, 1 Giovanni 3:24, 1 Giovanni 5:3, Apocalisse 12:17, Apocalisse 14:12; τ. λόγον (-ους), Giovanni 8:51, Giovanni 8:52, Giovanni 8:55, Giovanni 14:23, Giovanni 14:24, Giovanni 15:20, Giovanni 17:6, 1 Giovanni 2:5, Apocalisse 3:8, Apocalisse 3:10, Apocalisse 22:7, Apocalisse 22:9; τ. νόμον, Atti 15:5, Giacomo 2:10; τ. παράδοσιν, Marco 7:9; τ. ἔργα, Apocalisse 2:26; τ. γεγραμμένα, Apocalisse 1:3 (cfr. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
Sinonimi
φυλάσσω, che implica custodia e protezione: τ. esprime l'idea di cura vigile e "può indicare il risultato di cui φ. è il mezzo".
Stessa radice
- διατηρέωdiatēréō · G1301sorvegliare completamente, cioè (positivamente e transitivamente) osservare strettamente, o (negativamente e riflessivamente) evitare completamente
- συντηρέωsyntēréō · G4933tenere strettamente insieme, cioè (per implicazione) conservare (dalla rovina); mentalmente, ricordare (e obbedire)
- τήρησιςtḗrēsis · G5084una veglia, cioè (figurativamente) osservanza, o (concretamente) una prigione
- παρατηρέωparatēréō · G3906ispezionare accanto, cioè notare insidiosamente o scrupolosamente
Dove compare
Compare 70 volte nella Bibbia.
- Matteo 19:17 E Gesù gli rispose: Perché m’interroghi tu intorno a ciò ch’è buono? Uno solo è il buono. Ma se vuoi entrar nella vita osserva i comandamenti.
- Matteo 23:3 Fate dunque ed osservate tutte le cose che vi diranno, ma non fate secondo le opere loro; perché dicono e non fanno.
- Matteo 27:36 e postisi a sedere, gli facevan quivi la guardia.
- Matteo 27:54 E il centurione e quelli che con lui facean la guardia a Gesù, visto il terremoto e le cose avvenute, temettero grandemente, dicendo: Veramente, costui era Figliuol di Dio.
- Matteo 28:4 E per lo spavento che n’ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte.
- Matteo 28:20 insegnando loro d’osservar tutte quante le cose che v’ho comandate. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine dell’età presente.
Vedi tutti i passi
- Matteo 19:17, 23:3, 27:36, 27:54, 28:4, 28:20
- Giovanni 2:10, 8:51, 8:52, 8:55, 9:16, 12:7, 14:15, 14:21, 14:23, 14:24, 15:10, 15:20, 17:6, 17:11, 17:12, 17:15
- Atti 12:5, 12:6, 15:5, 16:23, 24:23, 25:4, 25:21
- 1 Corinzi 7:37
- 2 Corinzi 11:9
- Efesini 4:3
- 1 Tessalonicesi 5:23
- 1 Timoteo 5:22, 6:14
- 2 Timoteo 4:7
- Giacomo 1:27, 2:10
- 1 Pietro 1:4
- 2 Pietro 2:4, 2:9, 2:17, 3:7
- 1 Giovanni 2:3, 2:4, 2:5, 3:22, 3:24, 5:3, 5:18
- Giuda 1:1, 1:6, 1:13, 1:21
- Apocalisse 1:3, 2:26, 3:3, 3:8, 3:10, 12:17, 14:12, 16:15, 22:7, 22:9
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.