σύνsýn

con o insieme (ma molto più vicino di G3326 (μετά) o G3844 (παρά)), cioè per associazione, compagnia, processo, somiglianza, possesso, strumentalità, aggiunta, ecc.

Greco (Nuovo Testamento) · G4862

Significati

esprime associazione, comunione e inclusione. A poco a poco cedette il posto a μετά, con genitivo, ed è perciò relativamente poco frequente nel NT, essendo raro in Mt4, Mk6, Jo3, e altrove (esempi Giacomo 1:11, 2 Pietro 1:18) solo in Lc (Vangelo e Atti) e in Paolo. Con, insieme con: di compagnia e associazione, Luca 2:13, Giovanni 21:3, Atti 10:23, e altrove; εἶναι σύν τινι, Luca 7:12, Atti 4:13, Filippesi 1:23, e altrove; di appartenenza a un partito, Atti 4:13; οἱ σύν τινι (ὄντες), di seguaci, compagni o colleghi, Marco 2:26, Luca 5:9, Atti 5:17, e altrove; di aiuto, ἡ χάρις τ. θεοῦ σὺν ἐμοί, 1 Corinzi 15:10; di due o più cose insieme, quasi = καί, Luca 23:11, Atti 3:4, Atti 10:2, Atti 14:5, Atti 23:15, Efesini 3:18; σὺν Χριστῷ ζῆν, 2 Corinzi 13:4; inoltre, σὺν πᾶσι τούτοις, Luca 24:21. In composizione: con (συνχαίρω), insieme (συνωδίνω), del tutto (συντελέω).

Stessa radice

Dove compare

Compare 126 volte nella Bibbia.

  • Matteo 25:27 dovevi dunque portare il mio danaro dai banchieri; e al mio ritorno, avrei ritirato il mio con interesse.
  • Matteo 26:35 E Pietro a lui: Quand’anche mi convenisse morir teco, non però ti rinnegherò. E lo stesso dissero pure tutti i discepoli.
  • Matteo 27:38 Allora furon con lui crocifissi due ladroni, uno a destra e l’altro a sinistra.
  • Marco 2:26 Com’egli, sotto il sommo sacerdote Abiatar, entrò nella casa di Dio e mangiò i pani di presentazione, che a nessuno è lecito mangiare se non ai sacerdoti, e ne diede anche a coloro che eran con lui?
  • Marco 4:10 Quand’egli fu in disparte, quelli che gli stavano intorno coi dodici, lo interrogarono sulle parabole.
  • Marco 8:34 E chiamata a sé la folla coi suoi discepoli, disse loro: Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.