ἀντίantí
opposto, i.e. invece di o a causa di (raramente in aggiunta a)
Greco (Nuovo Testamento) · G473
Significati
1. prop, in senso locale, di fronte, dirimpetto, quindi
2. al posto di, in luogo di, per (Omero, ecc.): Matteo 5:38, Matteo 17:27, Luca 11:11, 1 Corinzi 11:15, Ebrei 12:2; con infinito articolato (greco classico), Giacomo 4:15; di successione, Matteo 2:22; χάριν ἀ. χάριτος, Giovanni 1:16; di prezzo in cambio, Ebrei 12:16; λύτρον ἀ. πολλῶν, Matteo 20:28, Marco 10:45; di contraccambio, Romani 12:17, 1 Tessalonicesi 5:15, 1 Pietro 3:9 (cf. Sapienza 11:15); ἀνθ᾽ ὧν, perché, Luca 1:20, Luca 19:44, Atti 12:23, 2 Tessalonicesi 2:10 (greco classico, LXX per אֲשֶׁר תַּחַת); id. perciò (greco classico, LXX), Luca 12:3; ἀ. τούτου (LXX per עַל־כֵּן), Efesini 5:31. Come prefisso, ἀντι- (davanti a vocale ἀντ-, ἀνθ᾽-), denota
(a) di fronte a, ἀντιπέραν
(b) cooperazione, ἀντιβάλλειν
(c) contraccambio, ἀντιμισθία
(d) opposizione, ἀντίχριστος
(e) sostituzione, ἀνθύπατος. I composti di ἀ. di solito reggono il dativo (Bl., § 37, 7).
Stessa radice
- ἀντίτυπονantítypon · G499corrispondente („antitipo“), cioè un rappresentante, controparte
- ἀντίλυτρονantílytron · G487un prezzo di redenzione
- ἀντέπωantépō · G471confutare o negare
- ἀντίχριστοςantíchristos · G500un oppositore del Messia
- ἄνωánō · G507verso l'alto o sulla cima
- ἀνταποδίδωμιantapodídōmi · G467ricambiare (bene o male)
- ἀντιπαρέρχομαιantiparérchomai · G492andare lungo il lato opposto
- ἀντάλλαγμαantállagma · G465un equivalente o riscatto
Dove compare
Compare 22 volte nella Bibbia.
- Matteo 2:22 Ma udito che in Giudea regnava Archelao invece d’Erode, suo padre, temette d’andar colà; ed essendo stato divinamente avvertito in sogno, si ritirò nelle parti della Galilea,
- Matteo 5:38 Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente.
- Matteo 17:27 Ma, per non scandalizzarli, vattene al mare, getta l’amo e prendi il primo pesce che verrà su; e, apertagli la bocca, troverai uno statere. Prendilo, e dallo loro per me e per te.
- Matteo 20:28 appunto come il Figliuol dell’uomo non è venuto per esser servito ma per servire, e per dar la vita sua come prezzo di riscatto per molti.
- Marco 10:45 Poiché anche il Figliuol dell’uomo non è venuto per esser servito, ma per servire, e per dar la vita sua come prezzo di riscatto per molti.
- Luca 1:20 Ed ecco, tu sarai muto, e non potrai parlare fino al giorno che queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a suo tempo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.