παραλαμβάνωparalambánō
ricevere vicino, cioè associare con sé stesso (in qualsiasi atto intimo o familiare o relazione); per analogia, assumere un ufficio; figurativamente, imparare
Greco (Nuovo Testamento) · G3880
Significati
1. con accusativo di cosa, come παραδέχομαι, correl. a παραδίδωμι, ricevere da un altro: Colossesi 4:17, Ebrei 12:28; della mente, 1 Corinzi 11:23, 1 Corinzi 15:1, 1 Corinzi 15:3, Galati 1:9, Filippesi 4:9; con infinito, Marco 7:4; seguito da παρά, con genitivo, Galati 1:12, 1 Tessalonicesi 2:13, 1 Tessalonicesi 4:1, 2 Tessalonicesi 3:6; τ. Χριστόν, Colossesi 2:6.
2. Con accusativo di persona, prendere con sé: Matteo 2:13, Matteo 2:14, Matteo 2:20, Matteo 2:21, Matteo 17:1, Matteo 26:37, Marco 4:36, Marco 5:40, Marco 9:2, Marco 10:32, Luca 9:10, Luca 9:28, Luca 11:26, Luca 18:31, Giovanni 19:16, Atti 15:39, Atti 23:18; γυναῖκα, Matteo 1:20, Matteo 1:24; μεθ’ ἑαυτοῦ, Matteo 12:45, Matteo 18:16, Marco 14:33; seguito da εἰς, Matteo 4:5, Matteo 4:8, Matteo 27:27; κατ’ ἰδίαν, Matteo 20:17; medio, seguito da πρὸς ἐμαυτόν, Giovanni 14:3; passivo, Matteo 24:40, Matteo 24:41, Luca 17:34-36; participio, premesso ad altri verbi (Bl, § 74, 2), Atti 16:33, Atti 21:24, Atti 21:26, Atti 21:32; metaforicamente, Giovanni 1:11.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- λαμβάνωlambánō · G2983mentre G138 (αἱρέομαι) è più violento, afferrare o rimuovere))
- συμπαραλαμβάνωsymparalambánō · G4838portare con sé in compagnia
Dove compare
Compare 49 volte nella Bibbia.
- Matteo 1:20 Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.
- Matteo 1:24 E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;
- Matteo 2:13 Partiti che furono, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e fuggi in Egitto, e sta’ quivi finch’io non tel dica; perché Erode cercherà il fanciullino per farlo morire.
- Matteo 2:14 Egli dunque, levatosi, prese di notte il fanciullino e sua madre, e si ritirò in Egitto;
- Matteo 2:20 Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e vattene nel paese d’Israele; perché son morti coloro che cercavano la vita del fanciullino.
- Matteo 2:21 Ed egli, levatosi, prese il fanciullino e sua madre ed entrò nel paese d’Israele.
Vedi tutti i passi
- Matteo 1:20, 1:24, 2:13, 2:14, 2:20, 2:21, 4:5, 4:8, 12:45, 17:1, 18:16, 20:17, 24:40, 24:41, 26:37, 27:27
- Marco 4:36, 5:40, 7:4, 9:2, 10:32, 14:33
- Luca 9:10, 9:28, 11:26, 17:34, 17:35, 18:31
- Giovanni 1:11, 14:3, 19:16
- Atti 15:39, 16:33, 21:24, 21:26, 21:32, 23:18
- 1 Corinzi 11:23, 15:1, 15:3
- Galati 1:9, 1:12
- Filippesi 4:9
- Colossesi 2:6, 4:17
- 1 Tessalonicesi 2:13, 4:1
- 2 Tessalonicesi 3:6
- Ebrei 12:28
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.