Midvash

παράpará

con senso radicale, accanto.

Greco (Nuovo Testamento) · G3844

Significati

I. C. genitivo di persona, da presso, da accanto, da, che indica fonte o origine, [nei LXX per מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי; ] dopo verbi di moto, Marco 14:43, Luca 8:49, Giovanni 15:26, e altrove; dopo verbi di cercare, ricevere, udire, ecc., Marco 8:11, Marco 12:2, Giovanni 4:9, Giovanni 4:52, Giovanni 10:18, Filippesi 4:18, 2 Timoteo 1:18, Giacomo 1:7, e altrove; dopo verbi passivi, dell'agente (come ὑπό), Matteo 21:42, Marco 12:11, Luca 1:37; in senso assoluto, οἱ παρ’ αὐτοῦ, i suoi familiari, i suoi parenti, Marco 3:21; τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), i propri mezzi, le proprie ricchezze, Marco 5:26, Luca 10:7, Filippesi 4:18.

II. C. dativo di persona (eccetto Giovanni 19:25, π. τ. σταυρῷ), accanto a, presso, vicino a, con, [nei LXX per בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל; ] Luca 11:37, Luca 19:7, Giovanni 1:40, Giovanni 4:40, Atti 28:14, e altrove; παρ’ ἑαυτῷ, a casa, 1 Corinzi 16:2; con dativo plurale, tra, Matteo 22:25, Colossesi 4:16, e altrove; in senso metaforico, Matteo 19:26, Marco 10:27, Luca 1:30, Romani 2:13, Giacomo 1:27, e altrove

III. C. accusativo, di moto presso o verso, [nei LXX per בְּעֵבֶר, עַל יַד, אֵצֶל; ]

1. di luogo, a fianco di, accanto a, presso, lungo: Atti 10:32, Ebrei 11:12; dopo verbi di moto, Matteo 4:18, Marco 4:4, Luca 8:5, Atti 4:35, e altrove; dopo verbi di quiete, Matteo 13:1, Marco 5:21, Luca 8:35, e altrove

2. accanto, oltre, in senso metaforico

(a) oltre, contro, contrario a: Atti 18:13, Romani 1:26, Romani 4:18, Romani 11:24, e altrove; eccetto, 2 Corinzi 11:24

(b) oltre, al di sopra, in confronto a: Luca 3:13, Romani 12:3, Romani 14:5, Ebrei 1:4, Ebrei 1:9, Ebrei 3:3, e altrove

(c) a causa di: 1 Corinzi 12:15, 1 Corinzi 12:16.

IV. In composizione: accanto, a, presso (παραλαμβάνω, παράγω), a portata di mano (πάρειμι), da (παραρρέω), erroneamente (παρακούω), oltre (παρέρχομαι), in confronto con (παρομοιάζω), oltre misura (παροργίζω).

Stessa radice

Dove compare

Compare 190 volte nella Bibbia.

  • Matteo 2:4 E radunati tutti i capi sacerdoti e gli scribi del popolo, s’informò da loro dove il Cristo dovea nascere.
  • Matteo 2:7 Allora Erode, chiamati di nascosto i magi, s’informò esattamente da loro del tempo in cui la stella era apparita;
  • Matteo 2:16 Allora Erode, vedutosi beffato dai magi, si adirò gravemente, e mandò ad uccidere tutti i maschi ch’erano in Betleem e in tutto il suo territorio dall’età di due anni in giù, secondo il tempo del quale s’era esattamente informato dai magi.
  • Matteo 4:18 Or passeggiando lungo il mare della Galilea, egli vide due fratelli, Simone detto Pietro, e Andrea suo fratello, i quali gettavano la rete in mare; poiché erano pescatori.
  • Matteo 6:1 Guardatevi dal praticare la vostra giustizia nel cospetto degli uomini per esser osservati da loro; altrimenti non ne avrete premio presso il Padre vostro che è nei cieli.
  • Matteo 13:1 In quel giorno Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso al mare;
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.