παραδίδωμιparadídōmi

arrendersi, cioè consegnare, affidare, trasmettere

Greco (Nuovo Testamento) · G3860

Significati

1. dare o consegnare a un altro: con accusativo e dativo, Matteo 11:27, Matteo 25:14, Luca 4:6, e altrove; dell'essere consegnati a un indirizzo di insegnamento, passivo seguito da εἰς, Romani 6:17.

2. affidare, raccomandare: Atti 14:26, Atti 15:40, 1 Pietro 2:23.

3. dare o consegnare alla prigione o al giudizio: con accusativo di persona, Matteo 4:12, Marco 1:14, Romani 4:25, 2 Pietro 2:4; id. seguito da ὑπέρ, Romani 8:32; con dativo, Matteo 5:25, Marco 15:1, Luca 12:58, Giovanni 19:11, e altrove; id. seguito da ἵνα, Giovanni 19:16; con infinito, Atti 12:4; seguito da εἰς, Matteo 10:17, Matteo 17:22, Matteo 24:9, Luca 21:12, Atti 8:3, 2 Corinzi 4:11, e altrove; τ. Σατανᾷ, 1 Timoteo 1:20; id. seguito da εἰς ὄλεθρον σαρκός, 1 Corinzi 5:5; con l'idea collaterale di tradimento (= προδίδωμι), con accusativo di persona, Matteo 26:16, Marco 14:11, Giovanni 6:64, e altrove; id. con dativo, Matteo 26:15, e altrove; participio presente, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, Matteo 26:25, Marco 14:42, Giovanni 13:11.

4. tramandare, trasmettere o consegnare a voce (tradizioni, comandi, ecc.): Marco 7:13, Luca 1:2, Atti 6:14, 1 Corinzi 11:2, 1 Corinzi 15:2; passivo, 2 Pietro 2:21, Giuda 1:3.

5. permettere: Marco 4:29.

Stessa radice

Dove compare

Compare 119 volte nella Bibbia.

  • Matteo 4:12 Or Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò in Galilea.
  • Matteo 5:25 Fa’ presto amichevole accordo col tuo avversario mentre sei ancora per via con lui; che talora il tuo avversario non ti dia in man del giudice, e il giudice in man delle guardie, e tu sii cacciato in prigione.
  • Matteo 10:4 Simone il Cananeo e Giuda l’Iscariota, quello stesso che poi lo tradì.
  • Matteo 10:17 E guardatevi dagli uomini; perché vi metteranno in man de’ tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe;
  • Matteo 10:19 Ma quando vi metteranno nelle loro mani, non siate in ansietà del come parlerete o di quel che avrete a dire; perché in quell’ora stessa vi sarà dato ciò che avrete a dire.
  • Matteo 10:21 Or il fratello darà il fratello a morte, e il padre il figliuolo; e i figliuoli si leveranno contro i genitori e li faranno morire.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.