παραγίνομαιparagínomai
diventare vicino, cioè avvicinarsi (essere arrivato); per implicazione, apparire pubblicamente
Greco (Nuovo Testamento) · G3854
Significati
1. essere accanto o a portata di mano, quindi stare accanto, sostenere: con dativo di persona, 2 Timoteo 4:16.
2. venire, avvicinarsi, arrivare: in modo assoluto, Luca 14:21, Luca 19:16, Giovanni 3:23, Atti 5:21, Atti 5:22, Atti 5:25, Atti 9:39, Atti 10:32, Atti 10:33, Atti 11:23, Atti 14:27, Atti 17:10, Atti 18:27, Atti 21:18, Atti 23:16, Atti 23:35, Atti 24:17, Atti 24:24, Atti 25:7, Atti 28:21, 1 Corinzi 16:3; seguito da εἰς, Giovanni 8:2, Atti 9:26, Atti 15:4; ἐπί, con accusativo, Luca 22:52; πρός, con accusativo, Luca 7:4, Luca 7:20, Luca 8:19, Atti 20:18; id. seguito da ἐκ, Luca 11:6; παρά, con genitivo, Marco 14:43; ἀπὸ... εἰς, Matteo 2:1, Atti 13:14; ἀπὸ... ἐπὶ... πρός, Matteo 3:13; di un maestro che si presenta in pubblico: Matteo 3:1, Luca 12:51, Ebrei 9:11.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- γίνομαιgínomai · G1096causare di essere ("gen"-erare), cioè (riflessivamente) diventare (venire all'esistenza), usato con grande latitudine (letterale, figurato, intensivo, ecc.)
- συμπαραγίνομαιsymparagínomai · G4836essere presente insieme, cioè riunirsi; per implicazione, apparire in aiuto
Dove compare
Compare 36 volte nella Bibbia.
- Matteo 2:1 Or essendo Gesù nato in Betleem di Giudea, ai dì del re Erode, ecco dei magi d’Oriente arrivarono in Gerusalemme, dicendo:
- Matteo 3:1 Or in que’ giorni comparve Giovanni il Battista, predicando nel deserto della Giudea e dicendo:
- Matteo 3:13 Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.
- Marco 14:43 E in quell’istante, mentr’egli parlava ancora, arrivò Giuda, l’uno dei dodici, e con lui una gran turba con ispade e bastoni, da parte de’ capi sacerdoti, degli scribi e degli anziani.
- Luca 7:4 Ed essi, presentatisi a Gesù, lo pregavano istantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;
- Luca 7:20 E quelli, presentatisi a Gesù, gli dissero: Giovanni Battista ci ha mandati da te a dirti: Sei tu colui che ha da venire, o ne aspetteremo noi un altro?
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.