παραβαίνωparabaínō
andare contro, cioè violare un comandamento
Greco (Nuovo Testamento) · G3845
Significati
1. in Omero (due volte), andare accanto a, stare accanto.
2. In Esch., Erodoto, Tucidide, e altrove, passare oltre o attraversare, per lo più metaforicamente, oltrepassare, violare, trasgredire (Giosuè 7:11, Ezechiele 16:59, Siracide 40:14, e altrove): τ. παράδοσιν, Matteo 15:2; τ. ἐντολήν, Matteo 15:3; seguito da ἀπό (come סוּר מִן, Deuteronomio 17:20, e altrove), deviare, allontanarsi: Atti 1:25.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- βάσιςbásis · G939un passo ("base"), cioè (per implicazione) il piede
- ἀπαράβατοςaparábatos · G531che non passa, cioè intrasferibile (perpetuo)
- παράβασιςparábasis · G3847violazione
- παραβάτηςparabátēs · G3848un violatore
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Matteo 15:2 Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? poiché non si lavano le mani quando prendono cibo.
- Matteo 15:3 Ma egli rispose loro: E voi, perché trasgredite il comandamento di Dio a motivo della vostra tradizione?
- Atti 1:25 per prendere in questo ministerio ed apostolato il posto che Giuda ha abbandonato per andarsene al suo luogo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.