πατέωpatéō
calpestare (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G3961
Significati
1. intransitivo, calpestare, camminare: seguito da ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (figurativamente), Luca 10:19 (cfr. Salmi 91:13).
2. Trans., calpestare, pestare: τ. ληνόν, Apocalisse 14:20, Apocalisse 19:15 (cfr. Giudici 9:27, Lamentazioni 1:15, e altrove); della profanazione di Gerusalemme da parte dei suoi nemici, Luca 21:24, Apocalisse 11:2 (cfr. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).
Stessa radice
- παίωpaíō · G3817colpire (come con un singolo colpo e meno violentemente di G5180 (τύπτω)); specialmente, pungere (come uno scorpione)
- περιπατέωperipatéō · G4043calpestare tutto intorno, cioè camminare liberamente (specialmente come prova di abilità); figurativamente, vivere, comportarsi, seguire (come compagno o devoto)
- καταπατέωkatapatéō · G2662calpestare; figurativamente, rifiutare con disprezzo
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Luca 10:19 Ecco, io v’ho dato la potestà di calcar serpenti e scorpioni, e tutta la potenza del nemico; e nulla potrà farvi del male.
- Luca 21:24 E cadranno sotto il taglio della spada, e saran menati in cattività fra tutte le genti; e Gerusalemme sarà calpestata dai Gentili, finché i tempi de’ Gentili siano compiti.
- Apocalisse 11:2 ma tralascia il cortile che è fuori del tempio, e non lo misurare, perché esso è stato dato ai Gentili, e questi calpesteranno la santa città per quarantadue mesi.
- Apocalisse 14:20 E il tino fu calcato fuori della città, e dal tino uscì del sangue che giungeva sino ai freni dei cavalli, per una distesa di milleseicento stadi.
- Apocalisse 19:15 E dalla bocca gli usciva una spada affilata per percuoter con essa le nazioni; ed egli le reggerà con una verga di ferro, e calcherà il tino del vino dell’ardente ira dell’Onnipotente Iddio.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.