πατάσσωpatássō
colpire (dolcemente o con un'arma o mortalmente)
Greco (Nuovo Testamento) · G3960
Significati
1. in Hom., intransitivo, battere (del cuore).
2. Trans. = πλήσσω, colpire, percuotere: assolutamente, ἐν μαχαίρᾳ, Luca 22:49; con accusativo di persona, Matteo 26:51, Luca 22:50; con accusativo di cosa, Atti 12:7; di un colpo mortale, Matteo 26:31, Marco 14:27, Atti 7:24. Metaf., di malattia: Atti 12:23, Apocalisse 11:6, Apocalisse 19:15.
Stessa radice
Dove compare
Compare 10 volte nella Bibbia.
- Matteo 26:31 Allora Gesù disse loro: Questa notte voi tutti avrete in me un’occasion di caduta; perché è scritto: Io percoterò il pastore, e le pecore della greggia saranno disperse.
- Matteo 26:51 Ed ecco, un di coloro ch’eran con lui, stesa la mano alla spada, la sfoderò; e percosso il servitore del sommo sacerdote, gli spiccò l’orecchio.
- Marco 14:27 E Gesù disse loro: Voi tutti sarete scandalizzati; perché è scritto: Io percoterò il pastore e le pecore saranno disperse.
- Luca 22:49 E quelli ch’eran con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: Signore, percoterem noi con la spada?
- Luca 22:50 E uno di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.
- Atti 7:24 E vedutone uno a cui era fatto torto, lo difese e vendicò l’oppresso, uccidendo l’Egizio.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.