ἀναπαύωanapaúō
(riflessivo) riposare (letteralmente o figurativamente (essere esente), rimanere); per implicazione, rinfrescare
Greco (Nuovo Testamento) · G373
Significati
dare tregua dalla fatica, dare riposo, ristorare: Matteo 11:28, 1 Corinzi 16:18, Filemone 1:20; passivo, Filemone 1:7, 2 Corinzi 7:13. Medio, riposarsi, godere del riposo: Matteo 26:45, Marco 6:31, Marco 14:41, Luca 12:19, Apocalisse 6:11, Apocalisse 14:13; come in ebraico di Isaia 11:2 (נוּחַ עַל), τὸ πνεῦμα ἐφ' ὑμᾶς ἀ., 1 Pietro 4:14. (Nei π. questa parola è usata come termine tecnico agricolo; vedi MM, VGT, sotto questa parola; e cfr. Levitico 26:34 ss.; Cremer, 826.)
Stessa radice
- ἀνάaná · G303propriamente, su; ma (per estensione) usato (distributivamente) separatamente, o (localmente) a (ecc.)
- παύωpaúō · G3973fermare (transitivamente o intransitivamente), cioè trattenere, cessare, desistere, giungere alla fine
- συναναπαύομαιsynanapaúomai · G4875ristorarsi in compagnia di
- ἐπαναπαύομαιepanapaúomai · G1879posarsi su; letteralmente (rimanere) o figurativamente (confidare)
- ἀνάπαυσιςanápausis · G372intervallo; per implicazione, ricreazione
Dove compare
Compare 12 volte nella Bibbia.
- Matteo 11:28 Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, e io vi darò riposo.
- Matteo 26:45 Poi venne ai discepoli e disse loro: Dormite pure oramai, e riposatevi! Ecco, l’ora e giunta, e il Figliuol dell’uomo è dato nelle mani dei peccatori.
- Marco 6:31 Ed egli disse loro: Venitevene ora in disparte, in luogo solitario, e riposatevi un po’. Difatti, era tanta la gente che andava e veniva, che essi non aveano neppur tempo di mangiare.
- Marco 14:41 E venne la terza volta, e disse loro: Dormite pure oramai, e riposatevi! Basta! L’ora è venuta: ecco, il Figliuol dell’uomo è dato nelle mani dei peccatori.
- Luca 12:19 e dirò all’anima mia: Anima, tu hai molti beni riposti per molti anni; riposati, mangia, bevi, godi.
- 1 Corinzi 16:18 poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.