ὁράωhoráō
in senso "durativo", vedere (nel linguaggio colloquiale persino il presente è raro, il suo posto essendo generalmente preso da βλέτω, θεωρέω, vedi Bl., § 24).
Greco (Nuovo Testamento) · G3708
Significati
1. Della visione corporea, vedere, percepire, contemplare: assolutamente, Marco 6:38, e altrove; ἔρχου καὶ ἴδε, Giovanni 1:46, e altrove; seguito da ὅτι, Marco 2:16, e altrove; con l'accusativo, Matteo 2:2, Marco 1:10, Marco 16:7, Galati 1:19, e altrove; θεόν, Giovanni 1:18, 1 Giovanni 4:20, e altrove
2. vedere con la mente, percepire, discernere: assol., Romani 15:21; con l'accusativo di cosa, Matteo 9:2, Matteo 27:54, Atti 8:23, Colossesi 2:18, e altrove
3. vedere, badare, guardarsi: ὅρα μή, con il congiuntivo aoristo, Matteo 8:4, Matteo 18:10, Marco 1:44, 1 Tessalonicesi 5:15; id., cioè μὴ ποήσῃς, Apocalisse 19:10, Apocalisse 22:9 (Bl., § 81, 1); seguito dall'imperativo Matteo 9:30, Matteo 16:6, Marco 8:15.
4. sperimentare: τ. θάνατον, Luca 2:26, Ebrei 11:5; ζωήν, Giovanni 3:36; τ. διαφθοράν, Atti 2:27.
5. visitare: con l'accusativo di persona, Luca 8:20, Giovanni 12:21, Romani 1:11, e altrove; con l'accusativo di luogo, Atti 19:21.
6. provvedere a, aver cura di: Matteo 27:4, Atti 18:15 (cfr. ἀφ-, καθ-, προ-, συν-οράω).
Sinonimi
vedi βλέπω.
Stessa radice
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700guardare fissamente (cioè con occhi spalancati, come davanti a qualcosa di notevole; e differendo così da G991 (βλέπω), che denota semplicemente osservazione volontaria; e da G1492 (εἴδω), che esprime mera visione meccanica, passiva o casuale; mentre G2300 (θεάομαι), e ancora più enfaticamente il suo intensivo G2334 (θεωρέω), significa un'ispezione seria ma più continua; e G4648 (σκοπέω) un'osservazione a distanza)
- προοράωprooráō · G4308vedere in anticipo, cioè (attivamente) notare (un altro) precedentemente, o (voce media) tenere in vista (per sé stessi)
- ὁρατόςhoratós · G3707guardato, cioè (per implicazione) capace di essere visto
- θεωρέωtheōréō · G2334essere spettatore di, cioè discernere, (letteralmente, figurativamente (sperimentare) o intensivamente (riconoscere))
- καθοράωkathoráō · G2529contemplare pienamente, i.e. (figurativamente) apprendere distintamente
- ὅρασιςhórasis · G3706l'atto di guardare, cioè (esternamente) un aspetto o (internamente) un'apparizione ispirata
- ἀφοράωaphoráō · G872considerare attentamente
- φρουρέωphrouréō · G5432Essere una vedetta in anticipo, cioè montare la guardia come sentinella (piazzare spie alle porte); figurativamente, circondare, proteggere.
Dove compare
Compare 60 volte nella Bibbia.
- Matteo 8:4 E Gesù gli disse: Guarda di non dirlo a nessuno: ma va’, mostrati al sacerdote e fa’ l’offerta che Mosè ha prescritto; e ciò serva loro di testimonianza.
- Matteo 9:30 E gli occhi loro furono aperti. E Gesù fece loro un severo divieto, dicendo: Guardate che niuno lo sappia.
- Matteo 16:6 E Gesù disse loro: Vedete di guardarvi dal lievito de’ Farisei e de’ Sadducei.
- Matteo 18:10 Guardatevi dal disprezzare alcuno di questi piccoli; perché io vi dico che gli angeli loro, ne’ cieli, vedono del continuo la faccia del Padre mio che è ne’ cieli.
- Matteo 24:6 Or voi udirete parlar di guerre e di rumori di guerre; guardate di non turbarvi, perché bisogna che questo avvenga, ma non sarà ancora la fine.
- Matteo 27:4 dicendo: Ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che c’importa?
Vedi tutti i passi
- Matteo 8:4, 9:30, 16:6, 18:10, 24:6, 27:4
- Marco 1:44, 8:15, 8:24
- Luca 1:22, 9:36, 12:15, 16:23, 23:49, 24:23
- Giovanni 1:18, 1:34, 1:50, 3:11, 3:32, 4:45, 5:37, 6:36, 6:46, 8:38, 8:57, 9:37, 11:40, 14:7, 14:9, 15:24, 16:22, 19:35, 20:18, 20:25, 20:29
- Atti 7:44, 8:23, 22:15
- 1 Corinzi 9:1
- Colossesi 2:1, 2:18
- 1 Tessalonicesi 5:15
- Ebrei 2:8, 8:5, 11:27, 13:23
- Giacomo 2:24
- 1 Pietro 1:8
- 1 Giovanni 1:1, 1:2, 1:3, 3:6, 4:20
- 3 Giovanni 1:11
- Apocalisse 19:10, 22:9
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.