Midvash

ὁδόςhodós

una strada; per implicazione, un progresso (il percorso, l'atto o la distanza); figurativamente, un modo o mezzo

Greco (Nuovo Testamento) · G3598

Significati

1. una via, sentiero, strada: Matteo 2:12, Marco 10:46, Luca 3:5, e altrove; κατὰ τὴν ὁ., Luca 10:4, e altrove; παρὰ τὴν ὁ., Matteo 13:4, e altrove; con genitivo pers, (sogg.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (figuratamente), Matteo 3:3, Marco 1:3, e altrove; con genitivo term. (ogg.), ἐθνῶν, Matteo 10:5; τ. ἁγίων (figuratamente), Ebrei 9:8; accusativo, ὁδόν, con valore di preposizione (come l'ebr. דֶּרֶךְ; Bl., § 34, 8; 35, 5), ὁ. θαλάσσης, Matteo 4:15(LXX).

2. Il cammino di un viaggiatore, viaggio: ἐν τ. ὁ., Matteo 5:25, Marco 8:27, e altrove; ἐξ ὁ., Luca 11:6; εἰς ὁ., Matteo 10:10; τ. ὁδὸν πορεύεσθαι, Atti 8:39; ὁ. ἡμέρας, Luca 2:44; ὁδὸν ποιεῖν, fare la propria strada, cioè proseguire il proprio viaggio, Marco 2:23.

3. Metaf., di una condotta, un modo di pensare o di agire: Atti 14:16, 1 Corinzi 4:17, 1 Corinzi 12:31, Giacomo 1:8, Giacomo 5:20; τοῦ Κάϊν, Giuda 1:11; τ. Βαλαάμ, 2 Pietro 2:15; εἰρήνης, Romani 3:17; ζωῆς, Atti 2:28; ἡ ὁ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τ. ζωήν, Matteo 7:14; τ. δικαιοσύνης, Matteo 21:32; σωτηρίας, Atti 16:17; αἱ ὁ. τ. θεοῦ (κυρίου), Atti 13:10, Romani 11:33, Apocalisse 15:3 (cf. Osea 14:9, Ps 94 (95):10, Siracide 39:24, e altrove); ἡ ὁ. τ. θεοῦ (la via approvata da Dio), Matteo 22:16, Marco 12:14, Luca 20:21; id., della religione cristiana, Atti 18:26; così, assolutamente, ἡ ὁ., Atti 9:2, Atti 19:9, Atti 19:23, Atti 24:22; di Cristo come mezzo di accesso a Dio, Giovanni 14:6.

4. Ellissi di ὁ.: ποίας (cioè ὁδοῦ), Luca 5:19; ἐκείνης, Luca 19:4 (vedi Bl., § 36, 13; 44, 1).

Stessa radice

Dove compare

Compare 101 volte nella Bibbia.

  • Matteo 2:12 Poi, essendo stati divinamente avvertiti in sogno di non ripassare da Erode, per altra via tornarono al loro paese.
  • Matteo 3:3 Di lui parlò infatti il profeta Isaia quando disse: V’è una voce d’uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.
  • Matteo 4:15 Il paese di Zabulon e il paese di Neftali, sulla via del mare, al di là del Giordano, la Galilea dei Gentili,
  • Matteo 5:25 Fa’ presto amichevole accordo col tuo avversario mentre sei ancora per via con lui; che talora il tuo avversario non ti dia in man del giudice, e il giudice in man delle guardie, e tu sii cacciato in prigione.
  • Matteo 7:13 Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che mena alla perdizione, e molti son quelli che entran per essa.
  • Matteo 7:14 Stretta invece è la porta ed angusta la via che mena alla vita, e pochi son quelli che la trovano.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.