μετανοέωmetanoéō
pensare diversamente o dopo, i.e. riconsiderare (moralmente, sentire compunzione)
Greco (Nuovo Testamento) · G3340
Significati
cambiare idea o proposito, quindi pentirsi; nel NT (eccetto Luca 17:3, Luca 17:4), del pentimento dal peccato, che implica emendamento: seguito da ἀπό, Atti 8:22; ἔκ, Apocalisse 2:21, Apocalisse 2:22, Apocalisse 9:20, Apocalisse 9:21, Apocalisse 16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί, 2 Corinzi 12:21; assolutamente, Matteo 3:2, Matteo 4:17, Matteo 11:20, Matteo 12:41, Marco 1:15, Marco 6:12, Luca 11:32, Luca 13:3, Luca 13:5, Luca 15:7, Luca 15:10, Luca 16:30, Luca 17:3, Luca 17:4, Atti 2:38, Atti 3:19, Atti 17:30, Atti 26:20, Apocalisse 2:5, Apocalisse 2:16, Apocalisse 2:21, Apocalisse 3:3, Apocalisse 3:19; con infinito, Apocalisse 16:9; ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Matteo 11:21, Luca 10:13.
Sinonimi
μεταμέλομαι, vedi quella parola
Stessa radice
- μετάmetá · G3326propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))
- νοιέωnoiéō · G3539esercitare la mente (osservare), cioè (figurativamente) comprendere, prestare attenzione
- μετάνοιαmetánoia · G3341(soggettivamente) compunzione (per colpa, inclusa riforma); per implicazione, inversione (di una decisione (altrui))
- ἀμετανόητοςametanóētos · G279impenitente
Dove compare
Compare 34 volte nella Bibbia.
- Matteo 3:2 Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino.
- Matteo 4:17 Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: Ravvedetevi, perché il regno de’ cieli è vicino.
- Matteo 11:20 Allora egli prese a rimproverare le città nelle quali era stata fatta la maggior parte delle sue opere potenti, perché non si erano ravvedute.
- Matteo 11:21 Guai a te, Corazin! Guai a te, Betsaida! Perché se in Tiro e Sidone fossero state fatte le opere potenti compiute fra voi, già da gran tempo si sarebbero pentite, con cilicio e cenere.
- Matteo 12:41 I Niniviti risorgeranno nel giudizio con questa generazione e la condanneranno, perché essi si ravvidero alla predicazione di Giona; ed ecco qui vi è più che Giona!
- Marco 1:15 Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi e credete all’evangelo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.