Midvash

μετάmetá

propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))

Greco (Nuovo Testamento) · G3326

Significati

I. C. genitivo

1. tra, in mezzo a: Marco 1:13, Luca 22:37 (LXX, ἐν) Luca 24:5, Giovanni 18:5, e altrove; διωγμῶν, Marco 10:30.

2. Di associazione e compagnia, con (nel qual senso gradualmente prese il posto di σύν, del quale è molto più frequente nel NT; cf. Bl., § 42, 3): con genitivo di persona, Matteo 8:11, Matteo 20:20, Marco 1:29, Marco 3:7, Luca 5:30, Giovanni 3:22, Galati 2:1, e altrove molte volte; εἶναι μετά, Matteo 5:25, Marco 3:14, e altrove; metaforicamente, dell'aiuto e della guida divina, Giovanni 3:2, Atti 7:9, Filippesi 4:9, e altrove; in opposizione a εἶναι κατά, Matteo 12:30, Luca 11:23; nell'uso ellenistico, πολεμεῖν μετά = greco classico π., con dativo, far guerra contro (così la LXX per נִלְחַם עִם, 1 Samuele 17:33), Apocalisse 2:16, e altrove; con genitivo di cosa, χαρᾶς, Matteo 13:20, Marco 4:16, e altrove; ὀργῆς, Marco 3:5, e altrove

II. C. accusativo

1. di luogo, dietro, dopo: Ebrei 9:3.

2. Di tempo, dopo: Matteo 17:1, Marco 14:1, Luca 1:24, Atti 1:5, Galati 1:18, e altrove; μετὰ τοῦτο, Giovanni 2:12, e altrove; ταῦτα, Marco 16:12, Luca 5:27, Giovanni 3:22, al; con infinito articolare (Bl., § 71, 5; 72, 3), Matteo 26:32, Marco 1:14, e altrove

III. In composizione

1. di associazione o comunanza: μεταδίδωμι, μετέχω, ecc.

2. Scambio o trasferimento: μεταλλάσσω, μετοικίζω, ecc.

3. dopo: μεταμέλομαι.

Stessa radice

Dove compare

Compare 460 volte nella Bibbia.

  • Matteo 1:12 E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;
  • Matteo 1:23 Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: “Iddio con noi”.
  • Matteo 2:3 Udito questo, il re Erode fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.
  • Matteo 2:11 Ed entrati nella casa, videro il fanciullino con Maria sua madre; e prostratisi, lo adorarono; ed aperti i loro tesori, gli offrirono dei doni: oro, incenso e mirra.
  • Matteo 4:21 E passato più oltre, vide due altri fratelli, Giacomo di Zebedeo e Giovanni, suo fratello, i quali nella barca, con Zebedeo loro padre, rassettavano le reti; e li chiamò.
  • Matteo 5:25 Fa’ presto amichevole accordo col tuo avversario mentre sei ancora per via con lui; che talora il tuo avversario non ti dia in man del giudice, e il giudice in man delle guardie, e tu sii cacciato in prigione.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.