μεταβαίνωmetabaínō
cambiare luogo
Greco (Nuovo Testamento) · G3327
Significati
passare da un luogo a un altro: Matteo 17:20, Luca 10:7; con riferimento al solo punto di partenza, ritirarsi, partire: Matteo 8:34, Matteo 11:1, Matteo 12:9, Matteo 15:29, Giovanni 7:3, Atti 18:7; del distacco da questa vita, ἐκ τ. κότμου πρὸς τ. Πατέρα, Giovanni 13:1; metaforicamente, ἐκ τ. θανάτου εἰς τ. ζωήν, Giovanni 5:24, 1 Giovanni 3:14.
Stessa radice
- μετάmetá · G3326propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))
- βάσιςbásis · G939un passo ("base"), cioè (per implicazione) il piede
Dove compare
Compare 12 volte nella Bibbia.
- Matteo 8:34 Ed ecco tutta la città uscì incontro a Gesù; e, come lo videro lo pregarono che si partisse dai loro confini.
- Matteo 11:1 Ed avvenne che quando ebbe finito di dar le sue istruzioni ai suoi dodici discepoli, Gesù si partì di là per insegnare e predicare nelle loro città.
- Matteo 12:9 E, partitosi di là, venne nella loro sinagoga.
- Matteo 15:29 Partitosi di là, Gesù venne presso al mar di Galilea; e, salito sul monte, si pose quivi a sedere.
- Matteo 17:20 E Gesù rispose loro: A cagion della vostra poca fede; perché in verità io vi dico: Se avete fede quanto un granel di senapa, potrete dire a questo monte: Passa di qua là, e passerà; e niente vi sarà impossibile.
- Luca 10:7 Or dimorate in quella stessa casa, mangiando e bevendo di quello che hanno, perché l’operaio è degno della sua mercede. Non passate di casa in casa.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.