μεταδίδωμιmetadídōmi
dare ad altri, i.e. condividere
Greco (Nuovo Testamento) · G3330
Significati
dare una parte di, impartire: con dativo di persona et accusativo di cosa (nel greco classico più frequentemente, con genitivo partitivo, ma accusativo di ciò che viene impartito, sia parte sia tutto, così qui, vedi Bl., § 36, 1), Romani 1:11, 1 Tessalonicesi 2:8, e (con ellissi dell'accusativo) Luca 3:11; con dativo di persona, Efesini 4:28; assolutamente, ὁ μεταδιδούς, Romani 12:8.
Stessa radice
- μετάmetá · G3326propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))
- δίδωμιdídōmi · G1325dare (usato in un'applicazione molto ampia, propriamente o per implicazione, letteralmente o figurativamente; grandemente modificato dalla connessione)
- εὐμετάδοτοςeumetádotos · G2130buono nell'impartire, cioè liberale
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Luca 3:11 Ed egli rispondeva loro: Chi ha due tuniche, ne faccia parte a chi non ne ha; e chi ha da mangiare, faccia altrettanto.
- Romani 1:11 Poiché desidero vivamente di vedervi per comunicarvi qualche dono spirituale affinché siate fortificati;
- Romani 12:8 se di esortazione, all’esortare; chi dà, dia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere pietose, le faccia con allegrezza.
- Efesini 4:28 Chi rubava non rubi più, ma s’affatichi piuttosto a lavorare onestamente con le proprie mani, onde abbia di che far parte a colui che ha bisogno.
- 1 Tessalonicesi 2:8 Così, nel nostro grande affetto per voi, eravamo disposti a darvi non soltanto l’Evangelo di Dio, ma anche le nostre proprie vite, tanto ci eravate divenuti cari.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.