μέλωmélō
essere di interesse per, cioè riguardare (solo terza persona singolare del presente indicativo usata impersonalmente, importa)
Greco (Nuovo Testamento) · G3199
Significati
1. intransitivo, essere oggetto di cura, stare a cuore; comunemente alla terza persona: con il dativo di persona, Atti 18:17; molto spesso impersonale, 1 Corinzi 7:21; seguito da ὅτι, Marco 4:38, Luca 10:40; con il genitivo di cosa (come spesso nell'attico), 1 Corinzi 9:9; seguito da περί, Matteo 22:16, Marco 12:14, Giovanni 10:13, Giovanni 12:6, 1 Pietro 5:7.
2. Trans., all'attivo e al medio, prendersi cura di (non nei LXX né nel NT).
Stessa radice
- μέλλωméllō · G3195intendere, cioè essere sul punto di essere, fare, o subire qualcosa (di persone o cose, specialmente eventi; nel senso di scopo, dovere, necessità, probabilità, possibilità o esitazione)
- ἐπιμελέομαιepimeléomai · G1959prendersi cura (fisicamente o altrimenti)
- μεταμέλλομαιmetaméllomai · G3338preoccuparsi dopo, i.e. pentirsi
- ἀμελέωameléō · G272essere incurante di
- μελετάωmeletáō · G3191prendersi cura di, cioè (per implicazione) rimuginare nella mente
Dove compare
Compare 10 volte nella Bibbia.
- Matteo 22:16 E gli mandarono i loro discepoli con gli Erodiani a dirgli: Maestro, noi sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità, e non ti curi d’alcuno, perché non guardi all’apparenza delle persone.
- Marco 4:38 Or egli stava a poppa, dormendo sul guanciale. I discepoli lo destano e gli dicono: Maestro, non ti curi tu che noi periamo?
- Marco 12:14 Ed essi, venuti, gli dissero: Maestro, noi sappiamo che tu sei verace, e che non ti curi d’alcuno, perché non guardi all’apparenza delle persone, ma insegni la via di Dio secondo verità. E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare o no? Dobbiamo darlo o non darlo?
- Luca 10:40 Ma Marta era affaccendata intorno a molti servigi; e venne e disse: Signore, non t’importa che mia sorella m’abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che m’aiuti.
- Giovanni 10:13 Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore.
- Giovanni 12:6 Diceva così, non perché si curasse de’ poveri, ma perché era ladro, e tenendo la borsa, ne portava via quel che vi si metteva dentro.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.