μεταμέλλομαιmetaméllomai
dep., passivo, rammaricarsi, pentirsi: Matteo 21:30, Matteo 21:32, Matteo 27:3, 2 Corinzi 7:8, Ebrei 7:21(LXX).
Greco (Nuovo Testamento) · G3338
Sinonimi
μετανοέω, cambiare idea, pentirsi. Sulla distinzione, difficile da mantenere nell'uso, tra questi termini, vedi Thayer, sotto quella voce; Tr., Syn., § lxix.
Stessa radice
- μετάmetá · G3326propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))
- μέλωmélō · G3199essere di interesse per, cioè riguardare (solo terza persona singolare del presente indicativo usata impersonalmente, importa)
- ἀμεταμέλητοςametamélētos · G278irrevocabile
Dove compare
Compare 6 volte nella Bibbia.
- Matteo 21:29 Ed egli, rispondendo, disse: Vado, signore; ma non vi andò.
- Matteo 21:32 Poiché Giovanni è venuto a voi per la via della giustizia, e voi non gli avete creduto; ma i pubblicani e le meretrici gli hanno creduto; e voi, che avete veduto questo, neppur poi vi siete pentiti per credere a lui.
- Matteo 27:3 Allora Giuda, che l’avea tradito, vedendo che Gesù era stato condannato, si pentì, e riportò i trenta sicli d’argento ai capi sacerdoti ed agli anziani,
- 2 Corinzi 7:8 Poiché, quand’anche io v’abbia contristati con la mia epistola, non me ne rincresce; e se pur ne ho provato rincrescimento (poiché vedo che quella epistola, quantunque per un breve tempo, vi ha contristati),
- Ebrei 7:21 ma egli lo è con giuramento, per opera di Colui che ha detto: Il Signore l’ha giurato e non si pentirà: tu sei sacerdote in eterno),
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.