ἀνάγκηanánkē
costrizione (letteralmente o figurativamente); per implicazione, angoscia
Greco (Nuovo Testamento) · G318
Significati
1. necessità: ἔχειν ἀ-, con l'infinito, essere costretto, Luca 14:18, Luca 23:17 (Rec., R, margine), 1 Corinzi 7:37, Giuda 1:3, Ebrei 7:27; ἐξ ἀ., κατ' ἀ., per necessità, 2 Corinzi 9:7, Ebrei 7:12, Filemone 1:14; ἀ. μοι ἐπίκειται, la necessità mi è imposta, 1 Corinzi 9:16; con l'infinito (= ἀναγκαῖον ἐστι), Matteo 18:7, Romani 13:5, Ebrei 9:16, Ebrei 9:23
2. forza, violenza, quindi dolore, angoscia: Luca 21:23, 1 Corinzi 7:26, 1 Tessalonicesi 3:7; plurale, ἐν ἀ., 2 Corinzi 6:4, 2 Corinzi 12:10.
Stessa radice
- ἀνάaná · G303propriamente, su; ma (per estensione) usato (distributivamente) separatamente, o (localmente) a (ecc.)
- ἀγκάληankálē · G43un braccio (come curvo)
- ἀναγκαῖοςanankaîos · G316necessario; per implicazione, vicino (di parentela)
- ἐπάναγκεςepánankes · G1876(avverbialmente) per necessità, cioè necessariamente
- ἀναγκάζωanankázō · G315necessitare
Dove compare
Compare 17 volte nella Bibbia.
- Matteo 18:7 Guai al mondo per gli scandali! Poiché, ben è necessario che avvengan degli scandali; ma guai all’uomo per cui lo scandalo avviene!
- Luca 14:18 E tutti, ad una voce, cominciarono a scusarsi. Il primo gli disse: Ho comprato un campo e ho necessità d’andarlo a vedere; ti prego, abbimi per iscusato.
- Luca 21:23 Guai alle donne che saranno incinte, e a quelle che allatteranno in que’ giorni! Perché vi sarà gran distretta nel paese ed ira su questo popolo.
- Romani 13:5 Perciò è necessario star soggetti non soltanto a motivo della punizione, ma anche a motivo della coscienza.
- 1 Corinzi 7:26 Io stimo dunque che a motivo della imminente distretta sia bene per loro di restar come sono; poiché per l’uomo in genere è bene di starsene così.
- 1 Corinzi 7:37 Ma chi sta fermo in cuor suo, e non è stretto da necessità ma è padrone della sua volontà, e ha determinato in cuor suo di serbar vergine la sua figliuola, fa bene.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.