κόποςkópos
un taglio, cioè (per analogia) fatica (come riducente la forza), letteralmente o figurativamente; per implicazione, pene
Greco (Nuovo Testamento) · G2873
Significati
1. un colpire, percuotere (in Geremia 45:3 = κοπετός).
2. fatica laboriosa, travaglio: Giovanni 4:38, 1 Corinzi 3:8, 1 Corinzi 15:58, 1 Tessalonicesi 3:5; κ. τ. ἀγάπης, 1 Tessalonicesi 1:3; ἔργα καὶ κ., Apocalisse 2:2; κ. καὶ μόχθος, 2 Corinzi 11:27, 1 Tessalonicesi 2:9, 2 Tessalonicesi 3:8; plurale, ἐν κ., 2 Corinzi 6:5, 2 Corinzi 10:15, 2 Corinzi 11:23; ἐκ τ. κ., Apocalisse 14:13; κόπους (-ον) παρέχειν (nel greco classico più frequentemente π. πράγματα, πονον), con dativo della persona, Matteo 26:10, Marco 14:6, Luca 11:7, Luca 18:5, Galati 6:17.
Sinonimi
μόλθος, fatica; πόνος (vedi quella voce), travaglio, sforzo doloroso; nel greco classico, "π. mette in rilievo lo sforzo (il lavoro in quanto richiede forza), κ. la stanchezza, μ. (principalmente poetico) la difficoltà".
Stessa radice
Dove compare
Compare 18 volte nella Bibbia.
- Matteo 26:10 Ma Gesù, accortosene, disse loro: Perché date noia a questa donna? Ella ha fatto un’azione buona verso di me.
- Marco 14:6 Ma Gesù disse: Lasciatela stare! Perché le date noia? Ella ha fatto un’azione buona inverso me.
- Luca 11:7 e se colui dal di dentro gli risponde: Non mi dar molestia; già è serrata la porta, e i miei fanciulli son meco a letto, io non posso alzarmi per darteli,
- Luca 18:5 pure, poiché questa vedova mi dà molestia, le farò giustizia, che talora, a forza di venire, non finisca col rompermi la testa.
- Giovanni 4:38 Io v’ho mandati a mieter quello intorno a cui non avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete entrati nella lor fatica.
- 1 Corinzi 3:8 Ora, colui che pianta e colui che annaffia sono una medesima cosa, ma ciascuno riceverà il proprio premio secondo la propria fatica.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.