κλίνωklínō
inclinare o declinare, cioè piegare o reclinare (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G2827
Significati
1. far piegare, chinare: τ. κεφαλήν (di uno che muore), Giovanni 19:30; τ. πρόσωτον (di persone terrorizzate), Luca 24:5.
2. far appoggiare, posare: τ. κεφαλήν (nel sonno), Matteo 8:20, Luca 9:58.
3. Come in Hom., di soldati, volgere (in fuga), παρεμβολάς, Ebrei 11:34.
4. Nel greco tardo (come medio nel greco classico), declinare: intransitivo, ἡ ἡμέρα, Luca 9:12, Luca 24:29.
Stessa radice
- ἐκκλίνωekklínō · G1578deviare, cioè (assolutamente) evitare (letteralmente o figurativamente), o (relativamente) declinare (dalla pietà)
- ἀρχιτρίκλινοςarchitríklinos · G755direttore dell'intrattenimento
- πρόσκλισιςprósklisis · G4346un'inclinazione verso, cioè (figurativamente) propensione (favoritismo)
- κλίνηklínē · G2825un giaciglio (per dormire, malattia, sedersi o mangiare)
- κλίμαklíma · G2824un pendio, cioè (specialmente) un "clima" o tratto di paese
- κατακλίνωkataklínō · G2625reclinarsi, cioè (specialmente) prendere posto a tavola
- ἀκλινήςaklinḗs · G186non inclinato, cioè (figurativamente) fermo
- ἀνακλίνωanaklínō · G347appoggiarsi all'indietro
Dove compare
Compare 7 volte nella Bibbia.
- Matteo 8:20 E Gesù gli disse: Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi, ma il Figliuol dell’uomo non ha dove posare il capo.
- Luca 9:12 Or il giorno cominciava a declinare; e i dodici, accostatisi, gli dissero: Licenzia la moltitudine, affinché se ne vada per i villaggi e per le campagne d’intorno per albergarvi e per trovarvi da mangiare, perché qui siamo in un luogo deserto.
- Luca 9:58 E Gesù gli rispose: Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi, ma il Figliuol dell’uomo non ha dove posare il capo.
- Luca 24:5 ed essendo esse impaurite, e chinando il viso a terra, essi dissero loro: Perché cercate il vivente fra i morti?
- Luca 24:29 Ed essi gli fecero forza, dicendo: Rimani con noi, perché si fa sera e il giorno è già declinato. Ed egli entrò per rimaner con loro.
- Giovanni 19:30 E quando Gesù ebbe preso l’aceto, disse: E’ compiuto! E chinato il capo, rese lo spirito.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.