καταλύωkatalýō
sciogliere (disintegrare), cioè (per implicazione) demolire (letteralmente o figurativamente); specialmente (confronta G2646 (κατάλυμα)) fermarsi per la notte
Greco (Nuovo Testamento) · G2647
Significati
1. distruggere, abbattere: Matteo 24:2, Marco 13:2, Luca 21:6; τ. ναόν, Matteo 26:61, Matteo 27:40, Marco 14:58, Marco 15:29, Atti 6:14; οἰκίαν, 2 Corinzi 5:1; in opposizione a οἰκοδομεῖν, Galati 2:18. In senso metaforico, rovesciare, annullare, abrogare: Atti 5:38, Atti 5:39; τ. ἔργον τ. θεοῦ, Romani 14:20; τ. νόμον, Matteo 5:17 (2 Maccabei 2:22).
2. sciogliere, staccare dal giogo (per es. i cavalli), quindi intransitivo, dei viaggiatori (cfr. κατάλυμα), prendere alloggio, alloggiare (greco classico, Genesi 19:2, e altrove): Luca 9:12, Luca 19:7.
Stessa radice
- κατάkatá · G2596(preposizionalmente) giù (nel luogo o nel tempo), in relazioni varie (secondo il caso (genitivo, dativo o accusativo) con cui è unito)
- λύωlýō · G3089sciogliere (letteralmente o figurativamente)
- κατάλυμαkatályma · G2646propriamente, una dissoluzione (interruzione di un viaggio), cioè (per implicazione) un alloggio
- ἀκατάλυτοςakatálytos · G179indissolubile, cioè (figurativamente) permanente
Dove compare
Compare 17 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:17 Non pensate ch’io sia venuto per abolire la legge od i profeti; io son venuto non per abolire ma per compire:
- Matteo 24:2 Ma egli rispose loro: Le vedete tutte queste cose? Io vi dico in verità: Non sarà lasciata qui pietra sopra pietra che non sia diroccata.
- Matteo 26:61 Finalmente, se ne fecero avanti due che dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio e riedificarlo in tre giorni.
- Matteo 27:40 Tu che disfai il tempio e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso, se tu sei Figliuol di Dio, e scendi giù di croce!
- Marco 13:2 E Gesù gli disse: Vedi tu questi grandi edifizi? Non sarà lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.
- Marco 14:58 Noi l’abbiamo udito che diceva: Io disfarò questo tempio fatto di man d’uomo, e in tre giorni ne riedificherò un altro, che non sarà fatto di mano d’uomo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.