κατακρίνωkatakrínō
giudicare contro, cioè sentenziare
Greco (Nuovo Testamento) · G2632
Significati
pronunciare una sentenza contro, condannare: Romani 8:34; con accusativo di persona, Marco 14:64, Giovanni 8:10, Giovanni 8:11; distinto da κρίνειν, Romani 2:1, 1 Corinzi 11:32; seguito da θανάτῳ (greco classico -ου o -ον), Matteo 20:18, Marco 10:33; passivo, Matteo 27:3, Marco 16:16, Romani 14:23, 1 Corinzi 11:32, 2 Pietro 2:6. Metaf., del condannare mediante un buon esempio: Matteo 12:41, Matteo 12:42, Luca 11:31, Luca 11:32, Romani 8:3, Ebrei 11:7.
Stessa radice
- κατάkatá · G2596(preposizionalmente) giù (nel luogo o nel tempo), in relazioni varie (secondo il caso (genitivo, dativo o accusativo) con cui è unito)
- κρίνωkrínō · G2919per implicazione, giudicare, condannare, punire
- ἀκατάκριτοςakatákritos · G178senza giudizio (legale)
- κατάκρισιςkatákrisis · G2633sentenziare sfavorevolmente (l'atto)
- αὐτοκατάκριτοςautokatákritos · G843autocondannato
- κατάκριμαkatákrima · G2631una sentenza avversa (il verdetto)
Dove compare
Compare 15 volte nella Bibbia.
- Matteo 12:41 I Niniviti risorgeranno nel giudizio con questa generazione e la condanneranno, perché essi si ravvidero alla predicazione di Giona; ed ecco qui vi è più che Giona!
- Matteo 12:42 La regina del Mezzodì risusciterà nel giudizio con questa generazione e la condannerà; perché ella venne dalle estremità della terra per udir la sapienza di Salomone; ed ecco qui v’è più che Salomone!
- Matteo 20:18 Ecco, noi saliamo a Gerusalemme, e il Figliuol dell’uomo sarà dato nelle mani de’ capi sacerdoti e degli scribi;
- Matteo 27:3 Allora Giuda, che l’avea tradito, vedendo che Gesù era stato condannato, si pentì, e riportò i trenta sicli d’argento ai capi sacerdoti ed agli anziani,
- Marco 10:33 Ecco, noi saliamo a Gerusalemme, e il Figliuol dell’uomo sarà dato nelle mani de’ capi sacerdoti e degli scribi; ed essi lo condanneranno a morte e lo metteranno nelle mani dei Gentili;
- Marco 14:64 Voi avete udito la bestemmia. Che ve ne pare? E tutti lo condannarono come reo di morte.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.