ἄλλοςállos

"altro," cioè diverso (in molte applicazioni)

Greco (Nuovo Testamento) · G243

Significati

altro, un altro: in modo assoluto, Matteo 20:3, e altrove; ἄ. δέ, 1 Corinzi 3:10, 1 Corinzi 12:8; plurale, Marco 6:15; unito a un sostantivo, Matteo 2:12, Matteo 4:21, e altrove; con l'articolo, ὁ ἄ., l'altro, Matteo 5:39, Giovanni 19:32 (Bl., §47, 8); οἱ ἄ., gli altri, il resto, Giovanni 20:25, 1 Corinzi 14:29; ἄ. πρὸς ἄλλον = πρὸς ἀλλήλους (BL, §48, 10), Atti 2:12; ἄλλ’ (cioè ἄλλο) ἤ (Bl., §77, 13), Luca 12:51; seguito da πλήν, Marco 12:32; εἰ μή, Giovanni 6:22; παρά con l'accusativo, 1 Corinzi 3:11.

Sinonimi

ἕτερος, vedi questa parola ἄ. denota una differenza numerica, ἕ. una differenza qualitativa. ἄ. generalmente "denota semplicemente la distinzione di individui, ἕ. implica l'idea secondaria di differenza di genere" (vedi Lft., Meyer, Ramsay, su Galati 1:6, Galati 1:7; Tr., Syn., §xcv; Bl., §51, 6; M, Pr., 79f., 246; MM, VGT, s.vv.). Sulla questione se la distinzione possa essere mantenuta in 1 Corinzi 12:8, 1 Corinzi 12:10 vedi ICC, in l., e su Ebrei 11:35f., vedi Westc, in l.

Stessa radice

Dove compare

Compare 154 volte nella Bibbia.

  • Matteo 2:12 Poi, essendo stati divinamente avvertiti in sogno di non ripassare da Erode, per altra via tornarono al loro paese.
  • Matteo 4:21 E passato più oltre, vide due altri fratelli, Giacomo di Zebedeo e Giovanni, suo fratello, i quali nella barca, con Zebedeo loro padre, rassettavano le reti; e li chiamò.
  • Matteo 5:39 Ma io vi dico: Non contrastate al malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l’altra;
  • Matteo 8:9 Poiché anch’io son uomo sottoposto ad altri ed ho sotto di me dei soldati; e dico a uno: Va’, ed egli va; e ad un altro: Vieni, ed egli viene; e al mio servo: Fa’ questo, ed egli lo fa.
  • Matteo 12:13 Allora disse a quell’uomo: Stendi la tua mano. E colui la stese, ed ella tornò sana come l’altra.
  • Matteo 13:5 E un’altra cadde ne’ luoghi rocciosi ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo;
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.