ἀλλάσσωallássō
rendere diverso
Greco (Nuovo Testamento) · G236
Significati
1. cambiare: Atti 6:14, Galati 4:20.
2. trasformare: 1 Corinzi 15:51, 1 Corinzi 15:52, Ebrei 1:12.
3. scambiare: con accusativo, seguito da ἐν (= בְּ, Salmi 106:20) invece del semplice genitivo (Bl., § 36, 8), Romani 1:23
Sinonimi
.
Stessa radice
- ἄλλοςállos · G243"altro," cioè diverso (in molte applicazioni)
- διαλλάσσωdiallássō · G1259cambiare completamente, cioè (mentalmente) riconciliare
- ἀντάλλαγμαantállagma · G465un equivalente o riscatto
- παραλλαγήparallagḗ · G3883trasmutazione (di fase o orbita), cioè (figurativamente) incostanza
- καταλλάσσωkatallássō · G2644cambiare reciprocamente, cioè (figurativamente) comporre una differenza
- ἀπαλλάσσωapallássō · G525cambiare via, i.e. rilasciare, (riflessivamente) rimuovere
- μεταλλάσσωmetallássō · G3337scambiare
Dove compare
Compare 6 volte nella Bibbia.
- Atti 6:14 Infatti gli abbiamo udito dire che quel Nazareno, Gesù, distruggerà questo luogo e muterà gli usi che Mosè ci ha tramandati.
- Romani 1:23 e hanno mutato la gloria dell’incorruttibile Iddio in immagini simili a quelle dell’uomo corruttibile, e d’uccelli e di quadrupedi e di rettili.
- 1 Corinzi 15:51 Ecco, io vi dico un mistero: non tutti morremo, ma tutti saremo mutati,
- 1 Corinzi 15:52 in un momento, in un batter d’occhio, al suon dell’ultima tromba. Perché la tromba suonerà, e i morti risusciteranno incorruttibili, e noi saremo mutati.
- Galati 4:20 oh come vorrei essere ora presente fra voi e cambiar tono perché son perplesso riguardo a voi!
- Ebrei 1:12 e li avvolgerai come un mantello, e saranno mutati; ma tu rimani lo stesso, e i tuoi anni non verranno meno.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.