Midvash

ἀλλάallá

propriamente, altre cose, cioè (avverbialmente) al contrario (in molte relazioni)

Greco (Nuovo Testamento) · G235

Significati

più forte di δέ; propriamente neutro plurale di ἄλλος, usato avverbialmente, con accento cambiato; quindi propriamente altrimenti, d'altra parte (cfr. Romani 3:31)

1. in opposizione a una negazione precedente, ma: οὐ (μὴ)... ἀ., Matteo 5:15, Matteo 5:17, Marco 5:39, Giovanni 7:16, e altrove; retoricamente subordinando, ma non negando del tutto, ciò che precede, οὐ... ἀ., non tanto... quanto, Marco 9:37, Matteo 10:20, Giovanni 12:44, e altrove; con ellissi della negazione, Matteo 11:7-9, Atti 19:2, 1 Corinzi 3:6, 1 Corinzi 6:11 7:7, 2 Corinzi 7:1, Galati 2:3, e altrove; in opposizione a una frase positiva precedente, ἀ. οὐ, Matteo 24:6, 1 Corinzi 10:23; οὐ μόνον... ἀ. καί, Giovanni 5:18, Romani 1:32, e altrove; ellitticamente, dopo una negazione, ἀ. ἵνα, Marco 14:49, Giovanni 1:8, Giovanni 9:3, e altrove; = εἰ μή, Matteo 20:23, Marco 4:22.

2. Senza negazione precedente, per esprimere opposizione, interruzione, transizione, ecc., ma: Giovanni 16:20, Giovanni 12:27, Galati 2:14; prima di comandi o richieste, Atti 10:20, Atti 26:16, Matteo 9:18, Marco 9:22, e altrove; per introdurre un'idea accessoria, 2 Corinzi 7:11; nell'apodosi dopo una condizione o concessione con εἰ, ἐάν, εἴπερ, tuttavia, ancora, almeno, Marco 14:29, 1 Corinzi 9:2, 2 Corinzi 4:16, Colossesi 2:5, e altrove; dopo μέν, Atti 4:17, Romani 14:20, 1 Corinzi 14:17; dando enfasi alla proposizione seguente, ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, anzi, ecc., Giovanni 16:2; così con la neg., ἀλλ’ οὐδέ, anzi neppure, Luca 23:15.

3. Unito ad altre particelle (uso che aumenta negli scrittori tardi; Simcox, LNT, 166), ἀ. γε, almeno, Luca 24:21, 1 Corinzi 9:2; ἄ ἤ., solo, eccetto, Luca 12:51, 2 Corinzi 1:13; ἀ. μὲν οὖν, Filippesi 3:8.

Stessa radice

Dove compare

Compare 634 volte nella Bibbia.

  • Matteo 4:4 Ma egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo, ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio.
  • Matteo 5:15 e non si accende una lampada per metterla sotto il moggio; anzi la si mette sul candeliere ed ella fa lume a tutti quelli che sono in casa.
  • Matteo 5:17 Non pensate ch’io sia venuto per abolire la legge od i profeti; io son venuto non per abolire ma per compire:
  • Matteo 5:39 Ma io vi dico: Non contrastate al malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l’altra;
  • Matteo 6:13 e non ci esporre alla tentazione, ma liberaci dal maligno.
  • Matteo 6:18 affinché non apparisca agli uomini che tu digiuni, ma al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.