εὐθύςeuthýs
retto, cioè (letteralmente) livellato, o (figurativamente) vero; avverbialmente (di tempo) subito
Greco (Nuovo Testamento) · G2117
Significati
1. dritto, diretto: τρίβοι, Matteo 3:3, Marco 1:3, Luca 3:4 (LXX); εἰς εὐθειας, (cioè ὁδούς), Luca 3:5; εὐ. ὐδός, in senso figurato, Atti 13:10, 2 Pietro 2:15; come nome proprio di una via, Atti 9:11.
2. In senso morale, retto, sincero: καρδία, Atti 8:21 (cf. Salmi 7:11, Salmi 32:11, e altrove).
Stessa radice
- εὖeû · G2095(avverbialmente) bene
- τίθημιtíthēmi · G5087porre (nell'applicazione più ampia, letteralmente e figurativamente; propriamente, in una postura passiva o orizzontale, e così diverso da G2476 (ἵστημι), che propriamente denota una posizione eretta e attiva, mentre G2749 (κεῖμαι) è propriamente riflessivo e totalmente prostrato)
- εὐθέωςeuthéōs · G2112direttamente, cioè subito o presto
- εὐθυδρομέωeuthydroméō · G2113seguire una rotta diritta, cioè navigare direttamente
- εὐθύτηςeuthýtēs · G2118rettitudine
- εὐθύνωeuthýnō · G2116raddrizzare (livellare); tecnicamente, dirigere (una nave)
Dove compare
Compare 8 volte nella Bibbia.
- Matteo 3:3 Di lui parlò infatti il profeta Isaia quando disse: V’è una voce d’uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.
- Marco 1:3 V’è una voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri,
- Luca 3:4 secondo che è scritto nel libro delle parole del profeta Isaia: V’è una voce d’uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.
- Luca 3:5 Ogni valle sarà colmata ed ogni monte ed ogni colle sarà abbassato; le vie tortuose saran fatte diritte e le scabre saranno appianate;
- Atti 8:21 Tu, in questo, non hai parte né sorte alcuna; perché il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio.
- Atti 9:11 E il Signore a lui: Lèvati, vattene nella strada detta Diritta, e cerca, in casa di Giuda, un uomo chiamato Saulo, da Tarso; poiché ecco, egli è in preghiera,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.