ἐπιτάσσωepitássō
disporre sopra, cioè ordinare
Greco (Nuovo Testamento) · G2004
Significati
comandare, ordinare: con acc rei, Luca 14:22; con il dativo di persona, Marco 1:27, Marco 9:25, Luca 4:36, Luca 8:25; id. con acc rei, Filemone 1:8; id. con l'infinito, Marco 6:39, Luca 8:31, Atti 23:2; id. con l'imperativo, Marco 9:25; con acc et infinitivo, Marco 6:27.
Sinonimi
κελεύω
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- τάσσωtássō · G5021disporre in modo ordinato, cioè assegnare o disporre (a una certa posizione o sorte)
- ἐπιταγήepitagḗ · G2003un'ingiunzione o un decreto; per implicazione, autorità
Dove compare
Compare 10 volte nella Bibbia.
- Marco 1:27 E tutti sbigottirono talché si domandavano fra loro: Che cos’è mai questo? E’ una dottrina nuova! Egli comanda con autorità perfino agli spiriti immondi, ed essi gli ubbidiscono!
- Marco 6:27 e mandò subito una guardia con l’ordine di portargli la testa di lui.
- Marco 6:39 Allora egli comandò loro di farli accomodar tutti a brigate sull’erba verde;
- Marco 9:25 E Gesù, vedendo che la folla accorreva, sgridò lo spirito immondo, dicendogli: Spirito muto e sordo, io tel comando, esci da lui e non entrar più in lui.
- Luca 4:36 E tutti furon presi da sbigottimento e ragionavan fra loro, dicendo: Qual parola è questa? Egli comanda con autorità e potenza agli spiriti immondi, ed essi escono.
- Luca 8:25 Poi disse loro: Dov’è la fede vostra? Ma essi, impauriti e maravigliati, diceano l’uno all’altro: Chi è mai costui che comanda anche ai venti ed all’acqua e gli ubbidiscono?
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.