ἐπισκέπτομαιepisképtomai
ispezionare, cioè (per implicazione) selezionare; per estensione, andare a vedere, soccorrere
Greco (Nuovo Testamento) · G1980
Significati
1. ispezionare, esaminare.
2. (a) visitare: con acc., Atti 7:23, Atti 15:36 (cf. Giudici 15:1); specialmente, i malati e gli afflitti (come nel greco moderno e talvolta nel greco classico), Matteo 25:36, Matteo 25:43, Giacomo 1:27 (cf. Siracide 7:35)
(b) nella LXX e nel NT (come פָּקַד in Genesi 21:1, Esodo 4:31, Salmi 8:5, e altrove), visitare con aiuto, prendersi cura di: Luca 1:68, Luca 1:78, Luca 7:16, Atti 15:14, Ebrei 2:6
(c) visitare con castigo (Geremia 9:25, Salmi 89:33, e altrove; cf. MM, Exp., xiv; Cremer, 863).
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- σκοπόςskopós · G4649forse affine a G4626 (σκάπτω) attraverso l'idea di occultamento; confronta G4629 (σκέπασμα)); una sentinella (sentinella o esploratore), cioè (per implicazione) un obiettivo
- ἐπισκοπήepiskopḗ · G1984ispezione (per sollievo); per implicazione, sovrintendenza; specialmente, l'"episcopato" cristiano
Dove compare
Compare 11 volte nella Bibbia.
- Matteo 25:36 fui ignudo, e mi rivestiste; fui infermo, e mi visitaste; fui in prigione, e veniste a trovarmi.
- Matteo 25:43 fui forestiere e non m’accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo ed in prigione, e non mi visitaste.
- Luca 1:68 “Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,
- Luca 1:78 dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà
- Luca 7:16 Tutti furon presi da timore, e glorificavano Iddio dicendo: Un gran profeta è sorto fra noi; e: Dio ha visitato il suo popolo.
- Atti 6:3 Perciò, fratelli, cercate di trovar fra voi sette uomini, de’ quali si abbia buona testimonianza, pieni di Spirito e di sapienza, e che noi incaricheremo di quest’opera.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.