ἐπιθυμέωepithyméō
mettere il cuore su, cioè, desiderare ardentemente (giustamente o meno)
Greco (Nuovo Testamento) · G1937
Significati
porre il cuore su, desiderare, bramare, concupire, ambire: in senso assoluto, Giacomo 4:2, Romani 7:7, Romani 13:9 (LXX), 1 Corinzi 10:6 (cfr. 4 Maccabei 2:6); seguito da κατά (contro, in opposizione a), Galati 5:17; propriamente (come nel greco classico) con il genitivo, Atti 20:33, 1 Timoteo 3:1; nel greco tardo anche con l'acc., Matteo 5:28 (Rec. αὐτῆς; T omette; cfr. Esodo 20:17, Michea 2:2, Sapienza 16:3, e altrove); con l'infinito, Matteo 13:17, Luca 15:16, Luca 16:21, Luca 17:22, 1 Pietro 1:12, Apocalisse 9:6; con acc. et infinito, Ebrei 6:11; come in ebraico, ἐπιθυμία ἐπεθύμησα, Luca 22:15.
Sinonimi
ὀρέγω, θέλω
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- θυμόςthymós · G2372passione (come se si ansimasse)
- ἐπιθυμητήςepithymētḗs · G1938un bramoso
- ἐπιθυμίαepithymía · G1939un desiderio ardente (specialmente per ciò che è proibito)
Dove compare
Compare 16 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:28 Ma io vi dico che chiunque guarda una donna per appetirla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore.
- Matteo 13:17 Poiché in verità io vi dico che molti profeti e giusti desiderarono di vedere le cose che voi vedete, e non le videro; e di udire le cose che voi udite, e non le udirono.
- Luca 15:16 Ed egli avrebbe bramato empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava.
- Luca 16:21 e bramoso di sfamarsi con le briciole che cadevano dalla tavola del ricco; anzi perfino venivano i cani a leccargli le ulceri.
- Luca 17:22 Disse pure ai suoi discepoli: Verranno giorni che desidererete vedere uno de’ giorni del Figliuol dell’uomo, e non lo vedrete.
- Luca 22:15 Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.