ἐπιβάλλωepibállō
gettare sopra (letterale o figurato, transitivo o riflessivo; di solito con più o meno forza); specialmente (con G1438 (ἑαυτοῦ) implicito) riflettere; impersonalmente, appartenere a
Greco (Nuovo Testamento) · G1911
Significati
1. transitivo, gettare, porre o mettere sopra: con acc. e dativo, Marco 11:7, 1 Corinzi 7:35; con acc., seguito da ἐπί con acc., Apocalisse 18:19, WH, margine; τ. Χεῖρα (-ας) ἐπί (B1., § 37, 7), del catturare un prigioniero, Matteo 26:50, Luca 20:19, Luca 21:12, Giovanni 7:30, Atti 5:18, Atti 21:27; con dativo, Marco 14:46, Atti 4:3; con infinito, Atti 12:1; τὴν χ. ἐπ’ ἄροτρον, Luca 9:62; ἐπίβλημα ἐπὶ ἱμάτιον, Luca 5:36; ἐπὶ ἱματίῳ, Matteo 9:16.
2. Intrans.
(a) gettarsi o precipitarsi sopra: τ. κύματα εἰς τ. πλοῖον, Marco 4:37; metaforicamente, applicare la mente a, ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν, avendoci pensato (cioè τ. ῥήματι), pianse: Marco 14:72
(b) toccare in sorte: τὸ ἐπιβάλλον, Luca 15:12.
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- βάλλωbállō · G906gettare (in varie applicazioni, più o meno violente o intense)
- ἐπίβλημαepíblēma · G1915una toppa
Dove compare
Compare 18 volte nella Bibbia.
- Matteo 9:16 Or niuno mette un pezzo di stoffa nuova sopra un vestito vecchio; perché quella toppa porta via qualcosa dal vestito, e lo strappo si fa peggiore.
- Matteo 26:50 Ma Gesù gli disse: Amico, a far che sei tu qui? Allora, accostatisi, gli misero le mani addosso, e lo presero.
- Marco 4:37 Ed ecco levarsi un gran turbine di vento che cacciava le onde nella barca, talché ella già si riempiva.
- Marco 11:7 Ed essi menarono il puledro a Gesù, e gettarono su quello i loro mantelli, ed egli vi montò sopra.
- Marco 14:46 Allora quelli gli misero le mani addosso e lo presero;
- Marco 14:72 E subito per la seconda volta, il gallo cantò. E Pietro si ricordò della parola che Gesù gli aveva detta: Avanti che il gallo abbia cantato due volte, tu mi rinnegherai tre volte. Ed a questo pensiero si mise a piangere.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.