αἰσχύνομαιaischýnomai
provare vergogna (per sé stessi)
Greco (Nuovo Testamento) · G153
Significati
1. sfigurare (Hom.).
2. disonorare (Proverbi 29:15).
3. far vergognare (Siracide 13:7). Pass., essere svergognato, vergognarsi: 2 Corinzi 10:8; Filippesi 1:20, 1 Pietro 4:16, 1 Giovanni 2:28; con infinito, Luca 16:3 (cfr. ἐπ- (-ομαι), κατ-αἰσχύνω).
Stessa radice
- ἐπαισχύνομαιepaischýnomai · G1870provare vergogna per qualcosa
- καταισχύνωkataischýnō · G2617svergognare, cioè disonorare o (per implicazione) far arrossire
- αἰσχρόςaischrós · G150Vergognoso, i.e. basso (specialmente, venale)
- ἀνεπαίσχυντοςanepaíschyntos · G422non vergognoso, cioè irreprensibile:
- αἰσχύνηaischýnē · G152vergogna o disonore (astrattamente o concretamente)
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Luca 16:3 E il fattore disse fra sé: Che farò io, dacché il padrone mi toglie l’amministrazione? A zappare non son buono; a mendicare mi vergogno.
- 2 Corinzi 10:8 Poiché, quand’anche io mi gloriassi un po’ di più dell’autorità che il Signore ci ha data per la edificazione vostra e non per la vostra rovina, non ne sarei svergognato.
- Filippesi 1:20 secondo la mia viva aspettazione e la mia speranza di non essere svergognato in cosa alcuna; ma che con ogni franchezza, ora come sempre Cristo sarà magnificato nel mio corpo, sia con la vita, sia con la morte.
- 1 Pietro 4:16 ma se uno patisce come Cristiano, non se ne vergogni, ma glorifichi Iddio portando questo nome.
- 1 Giovanni 2:28 Ed ora, figliuoletti, dimorate in lui, affinché, quando egli apparirà, abbiam confidanza e alla sua venuta non abbiam da ritrarci da lui, coperti di vergogna.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.