ἐγείρωegeírō
svegliare (transitivamente o intransitivamente), cioè sollevare (letteralmente, dal sonno, dallo stare seduto o sdraiato, dalla malattia, dalla morte; o figurativamente, dall'oscurità, inattività, rovine, inesistenza)
Greco (Nuovo Testamento) · G1453
Significati
1. svegliare, destare dal sonno: Marco 4:38, Atti 12:7; metaforicamente, del risveglio spirituale, Romani 13:11 (passivo), Efesini 5:14; passivo, essere destato, svegliarsi: Matteo 25:7, Marco 4:27; ἀπὸ τ. ὕπνου, Matteo 1:24.
2. Freq. nel NT, risuscitare dai morti: νεκρούς, Giovanni 5:21, Atti 26:8, 2 Corinzi 1:9; ἐκ νεκρῶν, Giovanni 12:1, Atti 3:15, Romani 8:11, e altrove; passivo, risorgere dalla morte: Matteo 11:5, Luca 7:22, Giovanni 2:22, Romani 6:9, e altrove; ἀπὸ τ. νεκρῶν, Matteo 14:2, e altrove
3. Nel greco tardo
(a) sollevare, da una posizione seduta, da giacere, dalla malattia; medio e passivo, alzarsi: Matteo 9:5, Matteo 9:7, Marco 1:31, Marco 9:27, Marco 10:49, e altrove; ridondante, come l'ebr. קוּם, Matteo 2:15, Matteo 9:19, Apocalisse 11:1
(b) suscitare, far apparire: Atti 13:22 (cf. Giudici 2:18); τέκνα, Matteo 3:9; passivo, apparire: Matteo 11:11, Marco 13:22, e altrove
4. incitare, sollevare; passivo, insorgere contro: Matteo 24:7, Marco 13:8.
5. Degli edifici, innalzare: τ. ναόν, Giovanni 2:19, Giovanni 2:20 (cf. Deuteronomio 16:22, Siracide 49:13).
Stessa radice
- ἀγοράagorá · G58probabilmente affine a G1453 (ἐγείρω)); propriamente, la piazza della città (come luogo di pubblico ritrovo); per implicazione, un mercato o una via pubblica
- διεγείρωdiegeírō · G1326svegliare completamente; cioè risvegliare (letteralmente o figurativamente)
- ἔγερσιςégersis · G1454una risurrezione (dalla morte)
- ἐξεγείρωexegeírō · G1825risvegliare completamente, i.e. (figurativamente) risuscitare (dalla morte), liberare (dall'afflizione)
- ἐπεγείρωepegeírō · G1892svegliare su, cioè (figurativamente) eccitare contro
- γρηγορεύωgrēgoreúō · G1127rimanere sveglio, cioè vegliare (letteralmente o figurativamente)
- συνεγείρωsynegeírō · G4891risvegliare (dalla morte) in compagnia con, cioè (figurativamente) rivivificare (spiritualmente) in somiglianza a
Dove compare
Compare 142 volte nella Bibbia.
- Matteo 1:24 E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;
- Matteo 2:13 Partiti che furono, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e fuggi in Egitto, e sta’ quivi finch’io non tel dica; perché Erode cercherà il fanciullino per farlo morire.
- Matteo 2:14 Egli dunque, levatosi, prese di notte il fanciullino e sua madre, e si ritirò in Egitto;
- Matteo 2:20 Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e vattene nel paese d’Israele; perché son morti coloro che cercavano la vita del fanciullino.
- Matteo 2:21 Ed egli, levatosi, prese il fanciullino e sua madre ed entrò nel paese d’Israele.
- Matteo 3:9 E non pensate di dir dentro di voi: Abbiamo per padre Abramo; perché io vi dico che Iddio può da queste pietre far sorgere de’ figliuoli ad Abramo.
Vedi tutti i passi
- Matteo 1:24, 2:13, 2:14, 2:20, 2:21, 3:9, 8:15, 8:25, 8:26, 9:5, 9:6, 9:7, 9:19, 9:25, 10:8, 11:5, 11:11, 12:11, 12:42, 14:2, 16:21, 17:7, 17:9, 17:23, 20:19, 24:7, 24:11, 24:24, 25:7, 26:32, 26:46, 27:52, 27:63, 27:64, 28:6, 28:7
- Marco 1:31, 2:9, 2:11, 2:12, 3:3, 4:27, 4:38, 5:41, 6:14, 6:16, 9:27, 10:49, 12:26, 13:8, 13:22, 14:28, 14:42, 16:6
- Luca 1:69, 3:8, 5:23, 5:24, 6:8, 7:14, 7:16, 7:22, 8:54, 9:7, 9:22, 11:8, 11:31, 13:25, 20:37, 21:10, 24:6, 24:34
- Giovanni 2:19, 2:20, 2:22, 5:8, 5:21, 7:52, 11:29, 12:1, 12:9, 12:17, 13:4, 14:31, 21:14
- Atti 3:6, 3:7, 3:15, 4:10, 5:30, 9:8, 10:26, 10:40, 12:7, 13:22, 13:30, 13:37, 26:8
- Romani 4:24, 4:25, 6:4, 6:9, 7:4, 8:11, 8:34, 10:9, 13:11
- 1 Corinzi 6:14, 15:4, 15:12, 15:13, 15:14, 15:15, 15:16, 15:17, 15:20, 15:29, 15:32, 15:35, 15:42, 15:43, 15:44, 15:52
- 2 Corinzi 1:9, 4:14, 5:15
- Galati 1:1
- Efesini 1:20, 5:14
- Colossesi 2:12
- 1 Tessalonicesi 1:10
- 2 Timoteo 2:8
- Ebrei 11:19
- Giacomo 5:15
- 1 Pietro 1:21
- Apocalisse 11:1
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.