Midvash

ἐάνeán

una particella condizionale; nel caso che, purché, ecc.; spesso usato in connessione con altre particelle per denotare indefinitezza o incertezza

Greco (Nuovo Testamento) · G1437

Significati

che rappresenta qualcosa come "in certe circostanze reale o suscettibile di accadere, " ma non atteso in modo così definito come nel caso di εἰ con l'indic. (Bl., §65, 4; cfr. Giovanni 13:17, 1 Corinzi 7:36), se per caso, se

1. con il congiuntivo (greco classico)

(a) presente: Matteo 6:22, Luca 10:6, Giovanni 7:17, Romani 2:25, Romani 2:26 e altrove

(b) aoristo (= lat. futuro anteriore): Matteo 4:9, Matteo 16:26 (cfr. il participio in Luca 9:25; M, Pr., 230), Marco 3:24, Luca 14:34, Giovanni 5:43, Romani 7:2, e altrove; = greco classico εἰ, con l'ott., Giovanni 9:22, Giovanni 11:57, Atti 9:2; come l'ebr. אִם = ὅταν, Giovanni 12:32, Giovanni 14:3, 1 Giovanni 2:28, 1 Giovanni 3:2, Ebrei 3:7 (LXX).

2. Con l'indic.

(a) futuro: Matteo 18:19 T, Luca 19:40, Atti 7:7

(b) presente: 1 Tessalonicesi 3:8.

3. Con altre particelle: ἐ. καί (Bl., §65, 6), Galati 6:1; ἐ. μή, con il congiuntivo presente, Matteo 10:13, 1 Corinzi 8:8, Giacomo 2:17, 1 Giovanni 3:21; aoristo, Matteo 6:15, Marco 3:27, Giovanni 3:3, Romani 10:15, Galati 1:8, Galati 2:16; ἐ. τε... ἐ. τε, [nella LXX per אִם... אִם, Ester 19:13, e altrove, ] Romani 14:8.

4. = greco classico ἄν (vedi questa voce) dopo pronomi relativi e avverbi: ὃς ἐ., Matteo 5:19, Marco 6:22, Marco 6:23, Luca 17:32, 1 Corinzi 6:18, e altrove; ὅπου ἐ., Matteo 8:19; ὁσάκις ἐ., Apocalisse 11:6; οὗ ἐ., 1 Corinzi 16:6; καθὸ ἐ., 2 Corinzi 8:12; ὅστις ἐ., Galati 5:10.

Stessa radice

Dove compare

Compare 336 volte nella Bibbia.

  • Matteo 4:9 Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.
  • Matteo 5:13 Voi siete il sale della terra; ora, se il sale diviene insipido, con che lo si salerà? Non è più buono a nulla se non ad esser gettato via e calpestato dagli uomini.
  • Matteo 5:19 Chi dunque avrà violato uno di questi minimi comandamenti ed avrà così insegnato agli uomini, sarà chiamato minimo nel regno de’ cieli; ma chi li avrà messi in pratica ed insegnati, esso sarà chiamato grande nel regno dei cieli.
  • Matteo 5:20 Poiché io vi dico che se la vostra giustizia non supera quella degli scribi e de’ Farisei, voi non entrerete punto nel regno dei cieli.
  • Matteo 5:23 Se dunque tu stai per offrire la tua offerta sull’altare, e quivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te,
  • Matteo 5:32 Ma io vi dico: Chiunque manda via la moglie, salvo che per cagion di fornicazione, la fa essere adultera; e chiunque sposa colei ch’è mandata via, commette adulterio.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.