ἄνán

1. Nell'apodosi

(i) con indicativo, imperfetto o aoristo, esprime ciò che sarebbe o sarebbe stato se (εἰ con imperfetto, aoristo o piuccheperfetto) una certa condizione fosse o fosse stata adempiuta: Luke 7:39, Luke 17:6, John 5:46, Galatians 1:10, Matthew 12:7, Matthew 24:43, 1 Corinthians 2:8, Acts 18:14, 1 John 2:19, e altrove. La protasi è talvolta sottintesa (come anche nel greco classico): Matthew 25:27, Luke 19:23. Nelle frasi ipotetiche, che esprimono irrealtà, ἄν (come spesso negli scrittori tardi, più raramente nel greco classico) è omesso: John 8:39, John 15:24 19:11, Romans 7:7, Galatians 4:15

(ii) con ottativo, infinito, participio.

2. In combinazione con parole condizionali, relative, temporali e finali

(i) come nel greco classico, con il congiuntivo.

(a) nella protasi con εἰ, in attico contratto ἐάν, vedi questa parola

(b) nelle proposizioni condizionali, relative e temporali (fondendosi con ὅτε, ἐπεί, ecc.; vedi ὅταν, ἐπάν, ecc.), mai, qualunque

(α) con il presente, ἡνίκα, 2 Corinthians 3:15; ὃς ἄν, Romans 9:15(LXX) Romans 16:2, e altrove; ὅσοι ἄν, Luke 9:5; ὡς ἄν, Romans 15:24

(β) con l'aoristo, ὃς ἄν, Matthew 5:21, Matthew 5:22, Matthew 5:31; ἕως ἄν, finché, Matthew 2:13, Mark 6:10, e altrove; ὡς ἄν, non appena, 1 Corinthians 11:34, Philippians 2:23. Sul frequente uso di ἐάν al posto di ἄν con le parole precedenti, vedi ἐάν

(ii) nel greco tardo, quando si parla di un fatto reale, con l'indicativo: ὅταν (vedi questa parola); ὅπου ἄν, Mark 6:56; καθότι ἄν, Acts 2:45, Acts 4:35; ὡς ἄν, 1 Corinthians 12:2.

3. nella costruzione iterativa, con imperfetto e aoristo indicativo: Acts 2:45, Acts 4:35, 1 Corinthians 12:2.

4. con l'ottativo, che dà un senso potenziale a una domanda o a un desiderio: Acts 8:31, Acts 26:29.

5. Costruzioni ellittiche: εἰ μή τι ἄν, 1 Corinthians 7:5; ὡς ἄν, con l'infinito, per così dire (op. cit. 167), 2 Corinthians 10:9.