אֶתְמוֹלʼethmôwl
ieri, in senso figurato di recente, in passato, ma di solito in senso figurato = di recente o in passato
Pronuncia: eth-mole' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H865
Significati
1. ieri (= solo poco tempo fa) (2 Samuele 15:20; Giobbe 8:9; Salmi 90:4)
2. di solito in combinazione con שִׁלְשֹׁם ieri (e) il terzo giorno, per esprimere l'idea di in passato
a. accusativo avverbiale (a), (b) (1 Samuele 20:27; Esodo 5:14; Esodo 5:8)
b. come in passato, come ieri (Genesi 31:2; Genesi 31:5; Esodo 5:7)
c. (forma) in precedenza (Esodo 21:29; Esodo 21:36; Giosuè 3:6)
3. da ieri = già (Isaia 30:33; Michea 2:8)
Stessa radice
- אֵתʼêth · H853propriamente, sé stesso (ma generalmente usato per indicare più definitivamente l'oggetto di un verbo o preposizione, anche o cioè)
- אֵתʼêth · H854propriamente, vicinanza (usato solo come preposizione o avverbio), vicino; quindi, generalmente, con, da, a, tra, ecc.
- מוּלmûwl · H4136propriamente, abrupto, cioè un precipizio; per implicazione, il fronte; usato solo avverbialmente (con prefisso preposizionale) opposto
- תְּמוֹלtᵉmôwl · H8543propriamente, fa, cioè un tempo (breve o lungo) fa; specialmente ieri, o l'altro ieri
Dove compare
Compare 8 volte nella Bibbia.
- 1 Samuele 4:7 E i Filistei ebbero paura, perché dicevano: “Dio e venuto nell’accampamento”. Ed esclamarono: “Guai a noi! poiché non era così nei giorni passati.
- 1 Samuele 10:11 Tutti quelli che l’avean conosciuto prima, lo videro che profetava coi profeti, e dicevano l’uno all’altro: “Che è mai avvenuto al figliuolo di Kis? Saul è anch’egli tra i profeti?”
- 1 Samuele 14:21 Or gli Ebrei, che già prima si trovavan coi Filistei ed eran saliti con essi al campo dal paese d’intorno, fecero voltafaccia e s’unirono anch’essi con gl’Israeliti ch’erano con Saul e con Gionathan.
- 1 Samuele 19:7 Allora Gionathan chiamò Davide e gli riferì tutto questo. Poi Gionathan ricondusse Davide da Saul, al servizio del quale egli rimase come prima.
- 2 Samuele 5:2 Già in passato, quando Saul regnava su noi, eri tu quel che guidavi e riconducevi Israele; e l’Eterno t’ha detto: Tu pascerai il mio popolo d’Israele, tu sarai il principe d’Israele”.
- Salmi 90:4 Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).