תּוֹשָׁבtôwshâb
straniero residente
Pronuncia: to-shawb' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H8453
Significati
forestiero, apparentemente di tipo più temporaneo e dipendente del גֵּר (con il quale è spesso unito) (Levitico 25:45; Genesi 23:4; Levitico 22:10; Levitico 25:6; 1 Re 17:1)
Stessa radice
- יָשַׁבyâshab · H3427propriamente, sedersi (specificamente come giudice, in agguato, in quiete); per implicazione, dimorare, rimanere; causativamente, stabilire, sposare
- נׇכְרִיnokrîy · H5237strano, in vari gradi e applicazioni (straniero, non parente, adultero, diverso, meraviglioso)
- גֵּרgêr · H1616propriamente, un ospite; per implicazione, uno straniero
- לוּןlûwn · H3885fermarsi (di solito durante la notte); per implicazione, rimanere permanentemente; quindi (in senso negativo) essere ostinato (specialmente a parole, lamentarsi)
Dove compare
Compare 14 volte nella Bibbia.
- Genesi 23:4 “Io sono straniero e avventizio fra voi; datemi la proprietà di un sepolcro fra voi, affinché io seppellisca il mio morto e me lo tolga d’innanzi”.
- Esodo 12:45 L’avventizio e il mercenario non ne mangino.
- Levitico 22:10 Nessun estraneo al sacerdozio mangerà delle cose sante: chi sta da un sacerdote o lavora da lui per un salario non mangerà delle cose sante.
- Levitico 25:6 Ciò che la terra produrrà durante il suo riposo, servirà di nutrimento a te, al tuo servo, alla tua serva, al tuo operaio e al tuo forestiero che stanno da te,
- Levitico 25:23 Le terre non si venderanno per sempre; perché la terra è mia, e voi state da me come forestieri e avventizi.
- Levitico 25:35 Se il tuo fratello ch’è presso di te è impoverito e i suoi mezzi vengon meno, tu lo sosterrai, anche se forestiero e avventizio, onde possa vivere presso di te.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).