נוּחַnûwach
נוּחַ: riposo
Pronuncia: noo'-akh · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5118
Significati
Qal: costrutto (Isaia 7:2; Isaia 11:2; Giobbe 3:26)
1. riposare, posarsi e rimanere (2 Samuele 21:10; Genesi 8:4; Isaia 7:2)
2. riposare, essere tranquillo, avere riposo (Esodo 20:11; Esodo 23:12; Deuteronomio 5:14)
Hiph`il
A.
1. far riposare = dare riposo
a. calmare, il mio furore con (Esodo 17:11; Zaccaria 6:8; Ezechiele 5:13)
b. dare riposo a (Esodo 33:14; Deuteronomio 3:20; Giosuè 1:13)
c. rendere tranquillo, mettere a riposo (Proverbi 29:17)
2. far riposare, (cioè posare) su (Isaia 30:32; Ezechiele 44:30; Ezechiele 37:1)
B.
1. deporre o porre giù, depositare, lasciare giacere (Giosuè 4:3; Giosuè 4:8; 1 Samuele 6:18)
2. lasciare rimanere, lasciare (nella condizione presente) (Giudici 2:23; Giudici 3:1; Geremia 27:11)
3. lasciare, = allontanarsi da (Ecclesiaste 10:4)
4. abbandonare (Geremia 14:9; Salmi 119:121)
5. lasciare stare, (astenersi dall'interferire con) (Esodo 32:10; Osea 4:17; 2 Samuele 16:11)
6. permettere (Giudici 16:26; Salmi 105:14; 1 Cronache 16:21)
Hoph`al
A. il riposo è concesso (Lamentazioni 5:5; Zaccaria 5:11)
B. spazio lasciato, spazio aperto, come sostantivo = (Ezechiele 41:9; Ezechiele 41:11)
מְנוּחָה: luogo di riposo, riposo
1. luogo di riposo (Michea 2:10; Numeri 10:33; Deuteronomio 12:9)
2. riposo, quiete (Salmi 23:2; Isaia 28:12; 1 Re 8:56)
Stessa radice
- נוּחַnûwach · H5117riposare, cioè stabilirsi; usato in una grande varietà di applicazioni, letterali e figurative, intransitive, transitive e causative (abitare, rimanere, lasciar cadere, porre, lasciare stare, ritirarsi, confortare, ecc.)
- נוֹחָהNôwchâh · H5119Noaca, un Israelita
- נֹחַNôach · H5146Noè, il patriarca del diluvio
Dove compare
Compare 2 volte nella Bibbia.
- 2 Cronache 6:41 Ed ora, lèvati, o Eterno, o Dio, vieni al luogo del tuo riposo, tu e l’Arca della tua forza! I tuoi sacerdoti, o Eterno, o Dio, siano rivestiti di salvezza, e giubilino nel bene i tuoi fedeli!
- Ester 9:16 Gli altri Giudei ch’erano nelle province del re si radunarono anch’essi, difesero la loro vita, ed ebbero requie dagli attacchi de’ loro nemici; uccisero settantacinquemila di quelli che li aveano in odio, ma non si diedero al saccheggio.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).