מִיmîy

chi?, di persone, come מָה (q.

Pronuncia: me · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H4310

Significati

v.) di cose, Nota in particolare

a. מִי è usato raramente per cose, e di solito dove si intendono o sono implicate persone (Genesi 33:8; Deuteronomio 4:7; Giudici 9:28)

b. al genitivo (Genesi 24:23; Genesi 24:47; 1 Samuele 12:3)

c. in una domanda indiretta (Genesi 21:26; Genesi 43:22; Deuteronomio 21:1)

d. ׳ מי ב chi tra …? (1 Samuele 22:14; Isaia 36:20; Isaia 43:9)

e. forme rafforzate ed enfatiche dell'interrogativo (Salmi 24:10; Geremia 30:21; Ester 7:5)

f. vari usi retorici (Salmi 15:1; Salmi 18:32; Isaia 28:9)

g. מִי può talvolta essere reso chiunque, benché, come mostreranno gli esempi, non lo significhi realmente (Esodo 24:14; Isaia 50:8; Isaia 54:15)

h. una volta, dopo un verbo (confronta מָה 3), qualcuno (2 Samuele 18:12; 2 Samuele 18:5)

Stessa radice

Dove compare

Compare 423 volte nella Bibbia.

  • Genesi 3:11 E Dio disse: “Chi t’ha mostrato ch’eri ignudo? Hai tu mangiato del frutto dell’albero del quale io t’avevo comandato di non mangiare?”
  • Genesi 19:12 E quegli uomini dissero a Lot: “Chi hai tu ancora qui? fa’ uscire da questo luogo generi, figliuoli, figliuole e chiunque de’ tuoi è in questa città;
  • Genesi 21:7 E aggiunse: “Chi avrebbe mai detto ad Abrahamo che Sara allatterebbe figliuoli? poiché io gli ho partorito un figliuolo nella sua vecchiaia”.
  • Genesi 21:26 E Abimelec disse: “Io non so chi abbia fatto questo; tu stesso non me l’hai fatto sapere, e io non ne ho sentito parlare che oggi”.
  • Genesi 24:23 “Di chi sei figliuola? deh, dimmelo. V’è posto in casa di tuo padre per albergarci?”
  • Genesi 24:47 Poi l’ho interrogata, e le ho detto: Di chi sei figliuola? Ed ella ha risposto: Son figliuola di Bethuel figlio di Nahor, che Milca gli partorì. Allora io le ho messo l’anello al naso e i braccialetti ai polsi.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).