כָּבַדkâbad
essere pesante, di peso, gravoso, onorato
Pronuncia: kaw-bad' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H3513
Significati
Qal
1. essere pesante, di peso (Giobbe 6:3; 1 Samuele 5:11; 1 Samuele 5:6)
2. pesante, insensibile, ottuso (Genesi 48:10; Isaia 59:1; Esodo 9:7)
3. essere onorato (Giobbe 14:21; Ezechiele 27:25; Isaia 66:5)
Niph`al: plurale femminile (2 Samuele 6:20; 2 Samuele 23:19; 2 Samuele 23:23)
1.
a. essere reso pesante (Proverbi 8:24)
b. essere onorato, godere di onore (1 Samuele 9:6; 1 Samuele 22:14; 2 Samuele 6:20)
2. procurarsi gloria (o onore) (Isaia 26:15; Ezechiele 28:22; Ezechiele 39:13)
Piel
1. rendere pesante, insensibile, (confronta Qal 2) (1 Samuele 6:6)
2. rendere onorevole, onorare, glorificare
Pu`al: essere reso onorevole, onorato (Proverbi 13:18; Proverbi 27:18; Isaia 58:13)
Hiph`il: infinito assoluto (Lamentazioni 3:7; Isaia 47:6; Esodo 8:28)
1. rendere pesante (1 Re 12:10; 1 Re 12:14; 2 Cronache 10:10)
2. rendere pesante, ottuso, non reattivo (Isaia 6:10; Zaccaria 7:11; Esodo 8:11)
3. far sì che si sia onorati (Isaia 8:23; Geremia 30:19; 2 Cronache 25:19)
Hithpa`el: f. (Naum 3:15; Proverbi 12:9)
1. come le locuste, rendersi pesante, fitto, numeroso (Naum 3:15)
2. onorarsi (Proverbi 12:9)
Stessa radice
- יוֹכֶבֶדYôwkebed · H3115Iochebed, la madre di Mosè
- כֹּבֶדkôbed · H3514peso, moltitudine, veemenza
- כָּבֵדkâbêd · H3515pesante; figurativamente in senso positivo (numeroso) o negativo (severo, difficile, stupido)
- כָּבוֹדkâbôwd · H3519propriamente, peso, ma solo figurativamente in senso positivo, splendore o abbondanza
- כְּבוּדָּהkᵉbûwddâh · H3520peso, cioè magnificenza, ricchezza
Dove compare
Compare 113 volte nella Bibbia.
- Genesi 18:20 E l’Eterno disse: “Siccome il grido che sale da Sodoma e Gomorra è grande e siccome il loro peccato è molto grave,
- Genesi 34:19 E il giovine non indugiò a fare la cosa, perché portava affezione alla figliuola di Giacobbe, ed era l’uomo più onorato in tutta la casa di suo padre.
- Genesi 48:10 Or gli occhi d’Israele erano annebbiati a motivo dell’età, sì che non ci vedeva più. E Giuseppe li fece avvicinare a lui, ed egli li baciò e li abbracciò.
- Esodo 5:9 Sia questa gente caricata di lavoro; e si occupi di quello senza badare a parole di menzogna”.
- Esodo 8:15 Ma quando Faraone vide che v’era un po’ di respiro, si ostinò in cuor suo, e non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne, come l’Eterno avea detto.
- Esodo 8:32 Ma anche questa volta Faraone si ostinò in cuor suo, e non lasciò andare il popolo.
Vedi tutti i passi
- Genesi 18:20, 34:19, 48:10
- Esodo 5:9, 8:15, 8:32, 9:7, 9:34, 10:1, 14:4, 14:17, 14:18, 20:12
- Levitico 10:3
- Numeri 22:15, 22:17, 22:37, 24:11
- Deuteronomio 5:16, 28:58
- Giudici 1:35, 9:9, 13:17, 20:34
- 1 Samuele 2:29, 2:30, 5:6, 5:11, 6:6, 9:6, 15:30, 22:14, 31:3
- 2 Samuele 6:20, 6:22, 10:3, 13:25, 23:19, 23:23
- 1 Re 12:10, 12:14
- 2 Re 14:10
- 1 Cronache 4:9, 10:3, 11:21, 11:25, 19:3
- 2 Cronache 10:10, 10:14, 25:19
- Neemia 5:15, 5:18
- Giobbe 6:3, 14:21, 23:2, 33:7
- Salmi 15:4, 22:23, 32:4, 38:4, 50:15, 50:23, 86:9, 86:12, 87:3, 91:15, 149:8
- Proverbi 3:9, 4:8, 8:24, 12:9, 13:18, 14:31, 27:18
- Isaia 3:5, 6:10, 9:1, 23:8, 23:9, 24:15, 24:20, 25:3, 26:15, 29:13, 43:4, 43:20, 43:23, 47:6, 49:5, 58:13, 59:1, 60:13, 66:5
- Geremia 30:19
- Lamentazioni 1:8, 3:7
- Ezechiele 27:25, 28:22, 39:13
- Daniele 11:38
- Naum 3:10, 3:15
- Abacuc 2:6
- Aggeo 1:8
- Zaccaria 7:11
- Malachia 1:6
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).