אָכֵןʼâkên
mit starker beteuernder Kraft
Aussprache: aw-kane' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H403
Bedeutungen
a. gewiss, wahrlich (Genesis 28:16; Exodus 2:14; 1 Samuel 15:32)
b. aber in der Tat, aber tatsächlich, einen Gegensatz betonend (Jesaja 49:4; Jesaja 53:4; Jesaja 53:3)
Gleicher Wortstamm
- כּוּןkûwn · H3559eigentlich, aufrecht sein (d.h. senkrecht stehen); daher (verursachend) aufstellen, in einer großen Vielfalt von Anwendungen, sei es wörtlich (errichten, befestigen, vorbereiten, anwenden) oder bildlich (ernennen, sicher, richtig oder erfolgreich machen)
- כֵּןkên · H3651eigentlich, aufrecht gestellt; daher (bildlich als Adjektiv) gerecht; aber gewöhnlich (als Adverb oder Konjunktion) richtig oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- אַךְʼak · H389eine Partikel der Bejahung, gewiss; daher (durch Einschränkung) nur
Wo es vorkommt
Kommt 18-mal in der Bibel vor.
- Genesis 28:16 Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;
- Exodus 2:14 Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten oder Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch erwürgen, wie du den Ägypter erwürgt hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wie ist das laut geworden?
- 1 Samuel 15:32 Samuel aber sprach: Laßt her zu mir bringen Agag, der Amalekiter König. Und Agag ging zu ihm getrost und sprach: Also muß man des Todes Bitterkeit vertreiben.
- 1 Könige 11:2 von solchen Völkern, davon der HERR gesagt hatte den Kindern Israel: Gehet nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen; sie werden gewiß eure Herzen neigen ihren Göttern nach. An diesen hing Salomo mit Liebe.
- Hiob 32:8 Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
- Psalmen 31:22 Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.
Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).