μένmén

通常无法译出,在新约中远不如在古典希腊语中常见。与 δέ 一样,它从不置于子句之首。

希腊语(新约) · G3303

释义

1. 以 δέ 或其他小词回应:μὲν... δέ,固然……但是,马太福音 3:11,路加福音 3:16,及他处;与代词连用,ὃς μὲν... ὃς δέ,一个……另一个,马太福音 21:35,及他处;复数,腓立比书 1:16,腓立比书 1:17;ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ,有的……有的……有的,马太福音 13:8;τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ,一方面……一方面,希伯来书 10:33;μὲν... ἔπειτα,约翰福音 11:6;μὲν... καί,路加福音 8:5。

2. μέν solitarium,无其他小词回应:πρῶτον μέν(Bl., § 78, 5),罗马书 1:8,罗马书 3:2,哥林多前书 11:18;μὲν οὖν 用于叙事,总结前文或引入进一步的内容(Bl., § 78, 5),于是,倒是,不,倒是:路加福音 11:28,使徒行传 1:6,使徒行传 9:31,及他处;μὲν οὖν γε(腓立比书 3:8,WH):见 μενοῦνγε。

同根词

出现的经文

在圣经中出现 174 次。

  • 马太福音 3:11 我是用水给你们施洗,叫你们悔改。但那在我以后来的,能力比我更大,我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
  • 马太福音 9:37 于是对门徒说:「要收的庄稼多,做工的人少。
  • 马太福音 10:13 那家若配得平安,你们所求的平安就必临到那家;若不配得,你们所求的平安仍归你们。
  • 马太福音 13:4 撒的时候,有落在路旁的,飞鸟来吃尽了;
  • 马太福音 13:8 又有落在好土里的,就结实,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。
  • 马太福音 13:23 撒在好地上的,就是人听道明白了,后来结实,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。」
查看全部经文

来源:G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922),公有领域。