ἀπόapó

1. 表示分离和停止

(1) 表示从某处移动：马太福音 5:29，马太福音 5:30，马太福音 7:23，路加福音 5:2，路加福音 22:41，及其他处

(2) 部分意义，马太福音 9:16，马太福音 27:21，约翰福音 21:10，使徒行传 5:2，及其他处；也用于表示吃等动词之后

(3) 表示疏离（古典希腊语的分离属格），用于 λούω，λύω，σώζω，παύω 等动词之后；ἀνάθεμα ἀ.，罗马书 9:3；ἀποθνήσκειν ἀ.，歌罗西书 2:20；σαλευθῆναι，帖撒罗尼迦后书 2:2，καθαρός，-ίζειν，ἀ.，使徒行传 20:26，哥林多后书 7:1，希伯来书 9:14

(4) 表示位置，马太福音 23:34，马太福音 24:31，及其他处；用在 μακράν 之后，马太福音 8:30；倒置于距离度量之前，约翰福音 10:18，约翰福音 21:8，启示录 14:20

(5) 表示时间，ἀπὸ τ. ὥρας，ἡμέρας 等，马太福音 9:22，约翰福音 19:27，使徒行传 20:18，腓立比书 1:5，及其他处；ἀπ’ αἰῶνος，路加福音 1:70，及其他处；ἀπ’ ἀρχῆς 等，马太福音 19:4，罗马书 1:20；ἀπὸ βρέφους，提摩太后书 3:15；ἀφ’ ἧς，自从，路加福音 7:45，及其他处；ἀπὸ τ. νῦν，路加福音 1:48，及其他处；ἀπὸ τότε，马太福音 4:17，及其他处；ἀπὸ πέρυσι，一年前，哥林多后书 8:10，哥林多后书 9:2；ἀπὸ πρωΐ，使徒行传 28:23

(6) 表示次序或等级，ἀπὸ διετοῦς，马太福音 2:16；ἀπὸ Ἀβραάμ，马太福音 1:17；ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ，犹大书 1:14；ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου，使徒行传 8:10，希伯来书 8:11；ἄρχεσθαι ἀπό，马太福音 20:8，约翰福音 8:9，使徒行传 8:35，及其他处

2. 表示来源

(1) 表示出生，出身，因此在晚期作者中

(a) 表示地方出身，马太福音 21:11，马可福音 15:43，约翰福音 1:45，使徒行传 10:38，及其他处；οἱ ἀπὸ Ἰταλίας，希伯来书 13:24

(b) 表示属于某团体或社群（Bl.，§ 40，2），使徒行传 12:1，及其他处

(c) 表示材料，马太福音 3:4，马太福音 27:21

(d) 用在询问，寻求等动词之后，路加福音 11:50，路加福音 11:51，帖撒罗尼迦前书 2:6

(2) 表示原因，工具，手段或场合（常等于 ὑπό，παρά，并用在学习，听见，知道等动词之后；Bl.，§ 40，3），马太福音 7:16，马太福音 11:29，路加福音 22:45，使徒行传 2:22，使徒行传 4:36，使徒行传 9:13，使徒行传 12:14，哥林多前书 11:23，加拉太书 3:2，及其他处；ἀπὸ τ. ὄχλου，路加福音 19:3（参约翰福音 21:6，使徒行传 22:11）；ἀπὸ τ. φόβου，马太福音 14:26，及其他处（参马太福音 10:28，马太福音 13:44）。

3. 值得注意的希腊化短语：φοβεῖσθαι ἀπό；προσέχειν ἀπό；ἀπὸ νότου（希伯来语 מִנֶּגֶב），启示录 21:13；ἀπὸ προσώπου（מִפְּנֵי），帖撒罗尼迦后书 1:9（Bl.，§ 40，9）；ἀπὸ τ. καρδιῶν（בְּלֵב），马太福音 18:35；ἀπὸ ὁ ὤν，启示录 1:4。

4. 在复合词中，ἀπό 表示分离，离开，来源等（ἀπολύω，ἀπέρχομαι，ἀπογράφω）；它也有完成的意味，如 ἀφικνεῖσθαι，ἀφικνεῖσθαι，见该词